早上好，纽约 我是史考特·佐伊 Good morning, New York. Scott Zoe here...
WNEW-FM 102.7，这里是摇滚天堂 at 102.7, WNEW-FM, where rock lives.
有城市美丽的秋天 Beautiful autumn day in the city...
还有不错的音乐一路伴你 and a great record coming your way too.
本! Ben !
起床了起床了！ 迟到了迟到了！ Get up, get up! Late, late, late.
快点儿宝贝！ 我们真的要迟到了！ Come on, honey. Get up. We're seriously late.
你以为这好笑，我才不觉得！ You may think this is funny, but this is so not funny.
我没骗你 I'm not kidding around.
你必须给我立即搞好 You make yourself appear right this instant.
闹铃响了，快点！ The clock is ticking! Come on now1
安娜? 哦太好了，你已经起来了 Anna? Good. You're already up.
你忘记帮我洗衬衫了 我已经告诉你一百遍了 You forGot to wash my shirt. l told you a hundred times...
今天应该穿紫色的 衬衫去上学 today is purple shirt day at school.
我没忘 l didn't forget.
其实我半夜起来还想到了这事 Actually, I was up half the night thinking about it.
-好了好了 -我说啊… - Yeah, right. - And I concluded...
你是最最特别的 that you are too special to look like everyone else.
所以穿橘红色的，这是你的特色 没有谁能比 So, orangey-red. That's your color. Few can carry it off.
- 能不能帮我找你的小弟 - 你丢掉本了? - Would you help me find your brother? - You lost Ben?
不，我没有丢掉他 No, I didn't lose Ben.
好!好!本! All right, Ben, fine.
待会你自己去跟老师说你为什么迟到 You explain to your teacher why you're late.
爸爸说他早上有很重要的事 Your daddy said he had a very important case this morning...
他已经早早去上班了 and he had to go to work early.
他让我们在这里 要规矩，所以… He left us here to be responsible, that we could--
哦，天呐！ Shit.
你太没有趣了 你已经迟到了！ You're so not funny. And you're also late.
你给我快穿衣服！ And that means you have to get dressed right now.
站住，站住！ Stay. No, stay.
这并不好玩！ This is not funny.
已经拿好你的衣服 我们已经要迟到了 We've got to get you dressed. We're running so late.
这并不是游戏！ This is not a game.
来，帮个忙 Come on. Help me out.
真的，我们要迟到了！ Come on. Really. We're so late.
但我不想去上学 But I don't want to go to school.
妈妈 Mommy!
- 你好，甜心！ - 你好，妈咪！ - Hi, sweetie. - Hi, Mom.
看上去你很起劲… You look like you're having such a good time...
但我们可要迟到了！ but we're running a little late.
我以为你今天会穿紫色的 l thought you were wearing purple today.
她忘记帮我洗了 She forGot to wash it.
好沉的家伙！ What a hug.
这儿让我来收拾吧 伊莎贝尔 I'll handle it from here, Isabel.
我想你会的，杰姬 I'm sure you will, Jackie.
哦我的天 她帮你做了午餐? Oh, my gosh. She made you a lunch?
恩，来吧 Okay, come on.
妈妈我们为什么要听这些古典音乐? Mom, why do we have to listen to this classical stuff?
因为我喜欢 而且是我在开车 Because I like it, and I'm driving.
你要是有自己的车你就可以选音乐了 When you get your own car, you can pick the music.
为什么伊莎贝尔穿爸爸的内裤? 她没有自己的吗? Why does Isabel wear Daddy's underpants? Doesn't she have underpants of her own?
我看到洗衣机上有这一大包东西 l saw a whopping pile of Laundry sitting on the washing machine.
也许伊莎贝尔的就在那里面 Perhaps Isabel's underpants are in there.
哦，就在我紫色衬衫旁边 Yeah, next to my purple shirt.
- 我再也不要理她了 - 千万别把话说得那么绝 维生素给你 - I'm never speaking to her again. - Never say never. Here's your vitamins.
她总是搅乱我的生活 She's always messing up my life.
说"总是"好像有点不大公平吧 It's not fair to say "always."
我讨厌她 她真是个女巫 l hate her. She's such a witch.
不要骂人 注意言语 No name-calling. Use your words.
- 你一说那个我就讨厌 - 那只是刚刚开始 - I hate when you say that. - That's a beginning.
"讨厌"是个完全可以接受的词 "Hate" is a totally acceptable word.
你要小心! 不要乱用… You just have to be careful! when you use it...
只是在你特别憎恨什么东西的时候才用 and only use it when you truly detest something.
比如呢? Like what?
比如说天王星 Well, like the planet Uranus.
我讨厌它 对于一颗行星来说这真是个糟透了的名字 l hate that. It's a terrible name for a planet.
- 天王星! - 是的 - Uranus! - Yeah.
- 还有Hokey-Pokey - Hokey-Pokey? - And the Hokey-Pokey. - The Hokey-Pokey?
我也讨厌这个 在婚礼上进进出出太糟了 l hate it. Putting your toof in and out at weddings. It's terrible.
我讨厌你那样 我都能闻到你早餐的味道 l hate when you do that. l can smell your breakfast.
说的太对了 Point well taken.
- 对不起 - 女士们，请平静一下 - Excuse me. - Ladies, let's just calm down.
她马上就来 伊莎贝尔，你在哪儿? She'll be here. Isabel, where are you?
- 快点，要说什么吗? - 她在路上 - Come on. Any word? - She's on her way.
- 她正在路上，我保证 - 哦，真的吗? - She's on her way. I promise. - Oh, really?
- 你怎么知道的? - 我有第六感 - How do you know? - I have sixth sense.
对不起我迟到了 多么紧急啊 I'm sorry I'm late. What a crisis.
白裤子，上面黑 要是上面是黑的那乳罩是白的还是黑的呢? White pants, black top. It it's the black top, is it white or black bra?
太保守 All righty.
你头发成了水果环 You got a Fruit Loop in your hair.
去拿数字照相机 拉塞尔，请把这拿开好吗 Get me the digital camera right now. Russell, get this out of here, please.
快点，伙计们 Quick. Come on, boys.
我们等了一个小时了 We have been waiting for an hour.
我知道，对不起 以后不会这样了 l know. I'm sorry. It won't happen again.
你为什么照这些? Why are you shooting this?
因为我有才华，我能看到你看不到的 'Cause I'm brilliant, and ! see something you don't.
所以靠边站相信我，为什么不呢? So stand back and trust me, why don't you?
我相信你 l trust you.
我就是搞不懂你为什么就拍那些行业服务人员… I just don't understand why you're shooting the craft service guy...
我明明那里有五个西装笔挺的男模特啊 when I've got five male models in very expensive suits over here.
谢谢你们，女士们 你们太可爱了 都结束了，大伙儿 Thank you, ladies. That's lovely. It's a wrap, everybody.
不，还没有结束 No, it's not a wrap.
她在开玩笑 你在开玩笑吧? She's kidding. You're kidding, aren't you?
事实上，我没有开玩笑，你一个小时后在这里见我… I'm not, actually, and if you meet me back here in an hour...
我将向你证明… l will prove to you why you hired me...
即使我没有和你睡觉你也要雇我 even though l wouldn't sleep with you.
她真有幽默感 She's got such a great sense of humor.
让我们看看… Let's see...
我们的工作都保住了 it I can save both our jobs.
- 怎么样? - 我喜欢 - What do you think? - I like it.
干的不错 Good work.
- 我也很喜欢 很有创造力 - 恭喜，邓肯 - I like it too. Very creative. - Congratulations, Duncan.
谢谢 Thank you.
祝贺你，邓肯 Congratulations, Duncan.
西服让他看起来瘦了不少 The suit takes pounds off of him.
但对小孩来说就是很大的挑战 it can be quite a challenge for a child.
我不接 l won't get that.
改变 你刚刚说到了改变 Change. You were talking about change.
你们俩要再婚使安娜很高兴… The fact that you two are remarrying has Anna overjoyed...
她很兴奋到瑞士去 and she's very excited about the move to Switzerland.
她说我们要再婚? She said we are remarrying?
我关心的是安娜对工作似乎缺乏兴趣… And my concern is that Anna seems apathetic towards her work...
因为知道这学期前就要走了 knowing she's leaving before this semester.
富兰克林太太，我们不是-- Mrs. Franklin, we are not--
- 没有打算-- - 再婚 - No plans on getting-- - Remarried.
- 也不是要去-- - 瑞士 - There's no move-- - To Switzerland.
- 真的吗? - 真的 - Really? - Really.
那么好吧，我关心安娜的是她-- Well then, my concern for Anna is that she--
- 你在这里吗? - 我在 - Are you here? - I'm here.
- 你好像不在这里的样子 - 我在这里 - You don't seem like you're here. - I'm here.
法官要采取措施 这案子要么成要么毁… The judge is about to rule on a motion that could make or break this case...
我在这上面工作八个月了，我回了我的拷机了吗? I've been working on for eight months, but have I answered my beeper?
关掉它 So turn it oft.
我想你们家里能不能采取一点措施… I'm wondering it there's anything going on at home...
能增进安娜学习的兴趣 that could possibly be intensifying Anna's need to create this fantasy.
几年里我一直看到另外一个女人 I've been seeing another woman for the past year.
我们离婚短短三年里，他看了一些女人-- ln the three short years since our divorce, he's seen a number of women--
我是在我们分了以后再看一些女人的，但我一年内一直在看一个 l saw a few women when we split up, but I've been seeing one for a year.
现在对孩子来说没什么警告-- Now without much warning to the kids--
在想了很久并和她以及孩子们都谈过以后-- After much thought and discussion with her and the kids--
- 他和一个只有他一半岁数的女人同居 - 伊莎贝尔并不是只有我一半大 - He's living with a woman half his age. - Isabel's not half my age.
- 我们没有讨论你的年龄 - 那为什么要提? - We're not discussing your age. - Then why bring it up?
当孩子们去你家的时候，他们想和你在一起 When the children go to your house, they want to be with you.
他们来是想成为我生活的一部分 伊莎贝尔也是一部分啊 They want to be a part of my life when they come over. Isabel's a part too.
哈里森先生，我听你谈了你的生活，你的需要，但… Mr. Harrison, I hear you talking about your life, your needs, but...
你真的了解安娜要什么吗? are you really in touch with what Anna needs?
安娜 需要一个使她感到温暖和被爱的家 Anna needs a home where she feels safe and loved.
- 这正是我要给她的 - 我想她已经得到了 - What I'm trying to give her. - I thought that's what she had.
我会为安娜赴汤蹈火的 l would walk through fire for Anna.
很乐意 任何时候 Gladly. Any day of the week.
除了礼拜四伊莎贝尔忘了接他们的时候 Except Thursday when Isabel forgot to pick them up.
她只是迟了五分钟，看在上帝的份上! She was five minutes late, for Christ sakes!
我在想安娜是否对潜在的敌意做出反应… I'm wondering if Anna is responding to the underlying hostility...
就是拟定女朋友和哈里森太太之间的 that exists between your girlfriend and Mrs. Harrison.
当然她有所反应 Of course she's responding to it.
你认为任何一个都对我们很容易吗? Do you think any of this is easy for us?
你认为杰姬看着她的孩子… Do you think it's easy for Jackie to watch her kids...
被别的女人照顾这也很容易吗? being looked after by another woman?
更不要说是一个根本没有当妈妈经验的女人 Not to mention a woman who really has no experience being a mother.
当然杰姬会失去理性，怀有敌意，自我保护 Of course Jackie's going to be irrational, hostile, defensive.
谢谢你，卢克 Thank you, Luke.
我并没有那样说 我为什么要说你和爸爸要在一起? l didn't say that. Why would I say you and daddy are getting back together?
有时候人会编造一些他们想发生的事情 Sometimes people make up stories about things they wish would happen.
我不想那个会发生 我为什么要想呢? l don't want that to happen. Why would l?
捡一张牌，任何一张 Pick a card, any card.
因为你很心烦 因为伊莎贝尔闯进你的生活-- Because you're upset because Isabel moved in--
我才不烦呢 我才不会为她烦呢 I'm not upset. I'm not gonna get myself upset over her.
- 好的，把它撕成两半 - 看，宝贝 - Okay, tear it in half. - Look, sweetie.
- 如果这意味着-- - 再撕一次 - If it means-- - Again.
- 如果你真的-- - 再撕一次 - It you really-- - Again.
- 如果你想-- - 再撕一次 - lf you want-- - And again.
好了，结束 Time-out.
如果你现在不想谈这个，那也没关系，我们没必要谈 It you don't wanna talk about this now, it's okay. You don't have to.
不要当我的面撒谎 Don't !look me in the eye and lie to me.
这真的很伤我的感情，我会生气的… It hurts my feelings, l get angry...
不管怎么说，你一说谎 and anyway, you're only allowed so many lies..
就在脸上表现出来，紧张的像-- before it starts showing in your face and you wind up looking like--
- 像谁? - 好吧，他不再是一切了… - Like who? - Well, he's not president anymore...
为什么要心胸狭窄呢? so why be petty?
对不起我说了 I'm sorry I said it.
我想有时候我只是-- l guess sometimes I just--
有时候我真的希望你和爸爸能-- Sometimes I do wish you and Daddy would--
- 我知道的 - 是的 - You know. - Yeah.
我想我要是能大声的说出来的话 就会实现的 l figured it I said it out loud, it just might come true.
是的，我知道 Yeah, I know.
不是我不会做饭 是我选择不做 It's not that I can't cook. It's that I choose not to cook.
- 这有很大的区别 - 你不必做的 - There's a big difference. - You don't have to cook.
我们能省点酒下来吗? Could we save some of the wine, will ya?
- 我要它作调料 - 太迟了 - I need it for the sauce. - It's too late.
- 你最好接吧 - 好的 - You better get it. - Okay.
- 谁啊? - 没人 - Who's there? - Nobody there.
- 我今天很想你 - 我也是 - I missed you today. - I missed you too.
- 我每天都很想你 - 宝贝，今天过得如何? - I miss you every day. - How was your day, baby?
很好，除了我得回匹兹堡 Pretty good, except l gotta go back to Pittsburgh.
- 不! - 我明天得去一直到礼拜天 - No! - Yeah, I gotta go tomorrow till Sunday.
但我得处理 But I'll have to order in.
周末我们接孩子，我想你和孩子们… We got the kids for the weekend, so I figured that you and the kids...
还有我，我们一起去匹兹堡 and me could all go to Pittsburgh together.
耶! 不干 Yea! Never gonna happen.
哦 我们可以定一个大的旅馆房间 Oh, come on. We could get a great hotel room.
我们可以打棒球或是做点别的 We could take in a baseball game or something.
- 你看怎么样? - 同意 - What do you think? - Pass.
好的 那么我打个电话给看小孩的 All right. Then I'll call the baby-sitter.
为什么? What tor?
我不想你独自来管他们 l don't expect you to handle them yourself.
怎么啦? What?
不能独自管他们 那是你说的，是吗? Can't handle them myself. That's what you mean, isn't it?
我不相信的单独和你的孩子在一起 You don't trust me to be alone with your kids.
不，我相信 我当然相信 只是-- Yes, I do. Of course I do. It's just that--
- 什么? - 他们会帮上很多忙的 - What? - They're a handful.
这样我就可以远离他们了，就像你说的一样… By keeping me apart from them, it's like you're saying...
"嘿，孩子们，这很有趣 一直恨她吧" "Hey, kids, this is fun. Keep on hating her."
- 别那样说 他们不恨你 - 真的? - Don't say that. They don't hate you. - Really?
看他们的眼睛，亲爱的 看你前妻的眼睛 Look in their eyes, honey. Look in your ex-wife's eyes.
杰姬只是想保护她的孩子 你认为是什么? Jackie's just trying to protect her kids. What do you expect?
她也不容易 这也很复杂 It's hard for her. And it's complicated.
你不了解 你没有孩子 You don't understand. You don't have kids.
这对你和杰姬来说很复杂 So it's just complicated for you and Jackie.
对我来说这很简单，因为我没有孩子 For me, it's pretty simple because I don't have kids.
我只是想能做点什么 I'm just trying to make things work here.
给你们时间去适应在一起生活 Give you guys time to get used to living together.
那好吧 退一步给我一个机会好吧? All right then. Back off just a little bit and give me a chance, okay?
你有什么问题，混蛋? What is your problem, asshole?
你就是问题 You are my problem.
你完全对，宝贝 You're absolutely right, baby.
你的孩子们不恨我 我只是-- Your kids don't hate me. I'm just--
我是妄想狂 打电话给你女儿吧 I'm just paranoid. Call your daughter.
我相信你 l trust you.
真的? Really?
要你愿意的话我还会给你机会的 I'll give you a chance if you still want it.
- 我很愿意 - 你确定? - I do. - Are you sure?
- 谢谢你 - 没关系 - Thank you. - You're welcome.
我生气的时候不要和我打 Don't tight with me when I'm hungry.
你要不在城里多长时间? So how long are you gonna be out of town?
礼拜天早上 Sunday morning.
我担心 I'm worried.
- 担心什么? - 整个周末和她单独在一起 - About what? - Being alone with her all weekend.
要是她把住的地方烧了呢? What if she burns the place down?
牢牢监视她… Just keep an eye on her...
还有就是要保证你们随时都可以拿到灭火器 and make sure you've always got the tire extinguisher handy.
- 准备好发动了吗? - 是的 - You ready to launch her? - Yeah.
- 好的 - 推她一把 - Okay. - Give her a good push.
她为什么要和你在一起呢? So why did she move in with you, anyways?
因为我们彼此相爱 Because we love each of her.
还有我们想分享生活 And because we want to share our life together.
你已经和妈妈有生活了啊 You already had a lite with Mommy.
但我和妈妈相处得不是很好 But Mommy and I weren't getting along very well!.
我们老是吵架对你们来说也不公平 And it wasn't fair to you guys, us fightin' all the time.
我老是和安娜吵架 我能搬出去吗? I fight with Anna all the time. Can I move out?
不，你们是兄妹呀 No. But you guys are brother and sister.
你们是夫妻啊 那不意味着什么吗? You were husband and wife. Doesn't that mean something?
当然有啊 Yes, it does.
但是-- But--
好吧… Well...
当你们长大以后，你们的关系变得很复杂了 when you get older, your relationships get a lot more complicated.
会有各种各样的感觉 And there are all kinds of feelings flying around.
有时候… And sometimes...
有些感觉会改变 some of those feelings change.
但你为什么放弃对妈妈的爱? But did you tall out of love with Mommy?
呃… Well...
是的 yeah.
我想我是的 l guess I did.
我还爱你的妈妈 l still love your mom.
只是成了另一种不同的爱 It just became a different kind of love.
就这样 That's all.
我们还是很好的朋友，我们总是的 We're still really good friends, and we always will be.
那你会放弃对你的孩子的爱吗? Can you ever fall out of love with your kids?
那不可能的 That is impossible.
-就像是《不可能的任务》? -是的，就像不可能的任务 -Like Mission: impossible? -Yeah, exactly like Mission: impossible.
蜥蜴脑粉沫 Powdered lizard brains.
狼人耳朵碎片 Crushed werewolf ears.
还有吸血鬼的眼睛 And vampire eyes.
酷 Cool.
试试看 魔幻药剂 Check it out. Magic potion.
- 这是可可粉 - 我在里面下了符咒 - It's cocoa. - I put a spell on it.
谁喝了都回睡上一千年 Whoever drinks it will go to sleep for a thousand years.
要是你把它溅到我的画上，我就要你睡一千年 It you spill any on my drawing, I will put you to sleep for a thousand years.
嘿，孩子们，我有个惊喜给你们 到沙发上坐着 Hey, you guys. I have a surprise for you. Come over to the sofa.
请? Please?
带有一点热情 With a little enthusiasm.
好的 闭上眼睛 All right. And close your eyes.
好的 Please. Okay.
好的，不要睁开眼，我会叫你们的，好吧? Okay, now, don't open them till I tell you to, okay?
睁眼吧! And open!
怎么样? What do you think?
- 它会吃掉我的兔子吗? - 不，小狗不会吃小兔子的 - Will it eat my bunny? - No, puppies don't eat bunnies.
你认为呢? What do you think?
我对狗过敏 I'm allergic to dogs.
你爸爸没有告诉我呀 Your daddy didn't tell me that.
他不是很了解我 他从来就不在身边 He doesn't know much about me. He's never around.
我们来给小狗起个名怎么样? 小狗要个名字 Why don't we name the puppy? Puppy needs a name.
我知道: 伊莎贝尔 l know: Isabel.
请再说一遍? l beg your pardon?
好吧，他闻起来和你一样，我对你也过敏 Well, he kinda smells like you, and I'm allergic to you too.
很适合 Fits perfectly.
你给小狗起个名字，我去去就来 Why don't you name that puppy, and I'll be right back.
听着，小姑娘，让我们直接说吧 Listen, young lady, let's get one thing straight.
不要碰我的东西! Don't touch my things!
要是我们能处得很好我很乐意 l would really like it it we could get along.
- 我没必要听你说 - 不，你得听 - I don't have to listen to you. - Yes, you do.
不，你又不是我妈妈 No, you're not my mother.
那要感谢上帝! Thank God for that!
我的意思是说… What I meant...
也许我没表达好… and perhaps l didn't say it well...
你已经有了个很好的妈妈 不再需要另一个了 is that you have a great mom, you don't need another one.
但我想得到应有的尊敬… But I would like to be treated with some respect...
特别是当你们在这间房子里的时候 when you are in this house.
- 这是我爸爸的房子 - 这也是我的 - This is my dad's house. - This is my house too.
这是我的房间，所以请你尊敬点，出去! This is my room, so treat it with some respect and get out!
好吧 All right.
"跑，跑，跑，跑得越快越好 "Run, run, run as fast as you can.
你捉不着我 我是发臭的奶酪人 " You can't catch me. I'm the stinky cheese man."
你喝点可可饮料吧 我是特别为你而做的 Aren't you gonna drink your cocoa? l made it specially for you.
好的，当然 Yes, of course.
特别的可可饮料 Special cocoa.
味道好极了 Delicious.
"一个小男孩抬头看，闻了闻，然后说--" "A little boy looked up and sniffed the air and said--"
不，你在骗我 你跳过了母牛的部分 No, now you're cheating. You skipped the part about the cow.
是睡觉时间了 我们不能在早上结束吧? It's bedtime. Can't we finish this in the morning?
不，我们现在要从头开始… No. Now we have to start from the beginning...
你得把整个读完 and you have to read the whole thing.
要不然我就睡不着 l can't sleep otherwise.
"从前有一个小老太… "Once upon a time there was a little old woman...
还有一个小老头--" and a little old man--"
"他们住在一间老房子里 " "Who lived together in a little old house."
嘿，你读到这里了 你为什么不读给我听? Hey. You are on to something here. Why don't you read to me?
"他们很孤独，所以小老太… "They were lonely, so the little old lady...
决定用臭奶酪做一个人出来 decided to make a man out of stinky cheese.
她用熏肉给他做了一张嘴… She gave him a piece of bacon for a mouth...
两片橄榄叶做了眼睛 " and two olives for eyes."
食物中毒 哦，我的天呐 Food poisoning. Oh, my God.
怎么了? What's the matter?
我杀了他 l killed her.
杀了她，杀了她! Killed her, killed her!
- 早上好 - 现在是早上7:23 - Good morning. - It is 7:23.
你应该在6:30半就来的 You were supposed to be here at 6:30.
她错过了早上的骑术课 She has missed her morning riding lesson.
不，那时礼拜一 她的骑术课是在周二 No, it's Monday. Her riding lesson is on Tuesday.
除了一个月的第三个礼拜二，它换到了周一… Except for the third Tuesday of the month, which switches to Monday...
还有11月 她周四上 and in November when she rides on Thursdays.
这不难吧 It is not difficult.
你就没有什么黑色的备忘录之类的来记下这些? Don't you have some kind of black agenda book you can write this down in?
我能喝杯咖啡吗? May I have a cup of coffee, please?
我们没有咖啡 We don't have coffee.
早上好，贝蒂福特 Good morning, Betty Ford.
嘿，猴子人 嗨，亲爱的 你怎么样-- Hey, monkey man. Hi, sweetie. How are you do--
亲爱的去换衬衫 Sweetie, go change your shirt.
- 你做了什么? - 也许你可以退后点 - What did you do? - Maybe you could back off me a little.
怎么了? What happened?
没什么，我-- Nothing happened. l--
卢克早上在洗澡… Luke was in the shower this morning and...
安娜 有一点… Anna sort of...
没敲门就走进来了 walked in without even knocking.
我看不出那有什么让她不快乐 Well, I don't see why that would upset her.
以前在我们家也有人洗澡 There have been people in our family that have taken showers before.
我和他在一起 l was in there with him.
那你们俩有人… And did either of you...
之后和她谈了吗? talk to her about it afterwards?
我想那样她会不舒服的 l thought it would be uncomfortable for her.
你是说对你吧 You mean for you.
一个12岁的小女孩正试着面对这样一个事实… A 12-year-old girl is trying to cope with the tact...
她的爸爸在也不回来和她的家人住了 that her father is never moving back in here with his family.
她第一次看见她的爸爸… She sees her father naked in the shower...
裸着和一个女人洗澡… with another woman for the first time...
而你却认为这对她好… and you think it would be better for her...
你们仅仅装作什么都没发生? if every one just pretends nothing happened?
我对你们的专横反感至极 l am so unbelievably sick of your imperious bullshit.
我从来没有说过我是他妈的-- I never said I was June-fucking-Cleaver--
你不要在这间房间里说这样的话! You don't use that kind of language in this house!
要是每次有问题的时候你就来个12小时的谈话… And if every time life hits hard you want to have a 12-hour conversation...
每个月的第三个礼拜二，那你就去吧，女士 every third Tuesday of the month, you go right ahead, lady.
- 我有自己的生活 - 我有孩子就没有? - I have a lite1 - And I don't because I have children?
你知道你的问题在哪吗? 你一直以自己为中心 You know what your problem is? You are so self-involved.
你不能做一个母亲 You couldn't be a mother.
也许问题出在你的女儿身上 Maybe the problem is your daughter.
她被宠坏了，聪明过头的小子 And that she's a spoiled, wise-ass little brat.
滚出去 出去 Get out of my house. Get out.
你确定吗?我在日程表上没见到啊 Are you sure? I didn't see that on the schedule.
亲爱的，我把你万圣节服装准备好了 让我看看是不是正合适 Honey, I've got your Halloween costume. Let's see it it's the right size.
一个嬉皮士? A hippie?
你不是说你想成为一名嬉皮士? Didn't you say you wanted to be a hippie?
那是上个月的事了 That was last month.
哦，好吧 那你这个月想成为什么呢? Oh. Well, okay. What do you want to be this month?
猫王 Elvis.
什么样的猫王? 像黑色皮质夹克猫王? What kind of Elvis? Like black leather jacket Elvis?
金色的猫王 Gold lame Elvis.
那是将要靠近毒品，肥胖，军人，不好的电影，那样的猫王? That's pre-drugs, pre-chubby, pre-army, pre-bad-movie, all of that Elvis?
- 是的 - 亲爱的 - Yeah. - Honey.
当你看到你爸爸在给伊莎贝尔洗澡的时候… When Daddy was washing Isabel in the shower...
你会想到什么? what did you think that was about?
嗯，性，当然 Well, sex, of course.
- 为什么伊莎贝尔要叫喊? - 叫喊? - Why does Isabel scream? - Scream?
做爱的时候 During sex.
你怎么知道她是在做爱的时候叫? How do you know she screams during sex?
我和她住在同一个城市 l live in the same country.
- 你为什么问我? - 只是问问 - Why are you asking me? - Just checking.
我喜欢和你谈话 l like to talk to you about stuff.
我也喜欢和你 l like talkin' to you about stuff too.
既然爸爸要工作… Since Daddy's gonna be working...
你想礼拜六做点什么吗，仅仅你和我? you wanna do something on Saturday, just you and me?
当然，不过那等要到晚上… Sure. But it's gonna have to be in the evening...
因为我要帮邦妮·里昂搬到她的新公寓，还有-- 'Cause I'm helping Bonnie Lyons move into her apartment and--
你得和伊莎贝尔在一起了 So you're gonna be with Isabel.
又和她? 那真烦 Again? That really sucks.
你们将目睹在中央公园职业摄影 Well, you're gonna be at a professional photo shoot in Central Park.
你们会很开心的 You guys are gonna have a lot of fun.
换手 把你上面的手放下来，下面的放上去 Switch your hands. Put your top hand down and your bottom hand up.
迪伦，你能向我这边走一步吗? 一大步 Dylan, can you take one step up for me, please? One big step.
长发公主，你能再把手伸出来吗? Rapunzel, it you could reach your hand out again?
要是她的头发在腋窝下会很酷的 Wouldn't it be cool it her hair came out of her armpits?
哦，算了吧 Oh, sick.
我想我们能在午饭前完成 l think we can get this finished before lunch.
各位，光线不错 我们将在午饭前结束 Folks, we like this light. We're gonna try and get this in before lunch.
哦，天呐! 都五个小时了 我们饿了 Come on ! It's been five hours. We're hungry.
是的，都要饿死了 Yeah, we're starving.
你们自己再去买冰淇淋吧，好吗? Get yourselt another ice cream, okay?
我一会就好了 I'll be done soon.
保证 l promise.
我们有钱了! We're rich!
睡美人，醒一醒 你弟弟呢? Sleepin' Beauty, wake up. Where's your brother?
我不知道 l don't know.
- 他会不会被绑架呢? - 他没有! - What it he's kidnapped? - He's not!
他躲起来了 He's hiding.
- 也许他在城堡里 - 那是个好主意 - Maybe he's in the castle. - That's a good idea.
别碰我! 你会带来坏运 Don't touch me! You bring bad luck.
嗨，亲爱的 Hi, sweetie.
- 你没事吧? - 我一直都没事 - Are you all right? - I knew where I was all the time.
- 我们在动物园找到他的 - 在动物园 - We found him in the zoo. - ln the zoo.
我的天啊 抓住他的手 别让他跑出视线 My God. Hold his hand. Don't let him out of your sight.
我真的对不起-- l am so sorry--
我要再说一次，你要给我听仔细 I'm gonna say this one time, so listen carefully.
那个女人将和我的孩子无关了 That woman is to have nothing more to do with my children.
我们的孩子 Our children.
你意识到你的儿子会怎样吗? Do you realize what could have happened to your son?
是警察找到他而不是疯子，多幸运啊 How lucky we are that the police found him instead of some lunatic?
你不要再搞得更糟了 伊莎贝尔说过对不起了，她很难过 You don't have to make it worse. Isabel is sorry. She feels terrible.
- 这对谁都可能发生 - 不是对我! - It could have happened to anyone. - Not to me!
你也会犯错取的 人们都会犯错误 You've made mistakes. People make mistakes.
我不会坐在这里等下一个 I'm not gonna sit here and wait for the next one.
我不会看着我的孩子掉进我们协议的裂缝里去 I'm not gonna watch our children fall through the cracks of this arrangement.
- 安静-- - 我不可能平静的! - Calm down-- - I'm not gonna calm down!
- 我要去找律师! - 不要! 我们发誓不会在那样做了! - I'm going to a lawyer! - Don't! We promised we'd never do that!
我们毁了很多约，不是吗? We've broken a lot of promises, haven't we?
不要把这个加在他身上 Don't take this out on him.
- 你最好-- - 都是我的错，对不起 - It's better if you just-- - It's my fault. I'm so sorry.
但你没有给任何人带来方便 But you're not making this any easier on anybody.
带给你方便不是我的事 It is not my job to make it easier for you.
我的工作就是照顾好那些孩子… It is my job to take care of those children...
而他们不想和你在一起 and they don't wanna be with you1
我将要一张法院订单… I'm getting a court order...
你在也不会和这些孩子在一起了 and you are never going to be with these children again, alone.
懂了吗? 再也不会! Understand? Ever!
- 妈妈? - 什么事，亲爱的? - Mommy? - What, sweetie?
我跑丢了不是伊莎贝尔的错 It's not Isabel's fault that I ran away.
不是她的错，你是对的 那是你的错 但也是她的错… No, you're right. That was your fault. But it's her fault...
没有把照顾好我的孩子放在第一位 for not taking care of my precious son as if it was her priority.
也就是她最重要的工作 Which means her most important job.
伊莎贝尔'的任务是工作 Isabel's job is she works.
妈妈们也工作 她们工作很辛苦 Mommies work too. They work very hard.
我当妈妈的工作比在外面的工作还要辛苦 l work harder as a mommy than l ever did when I had an outside job.
- 只是我没有钱 - 伊莎贝尔赚很多钱吗? - I just don't get paid. - Does Isabel make a lot of money?
人们喜欢伊莎贝尔，她只想着她自己… People like Isabel, who think only about themselves...
但的确赚很多钱 often do make a great deal of money.
我认为她很漂亮 l think she's pretty.
是的 要是你喜欢大牙的话 Yeah. lf you like big teeth.
- 妈妈? - 什么事，宝贝? - Mommy? - What, sweetie?
要是你想让我恨她，我会听你的 lf you want me to hate her, l will.
-你来干什么? -安娜把她的足球东西丢在阁楼上了 -What do you want? -Anna left her soccer stuff at the loft.
我想她这周可能要用到 Figured she might need it this week.
谢谢 Thanks.
你和律师谈过了吗? Did you talk to the lawyer?
我后天和他约好了 l have an appointment for the day after tomorrow.
别这样 Don't do this.
你要告诉我不要把孩子放在战争中间 You're gonna tell me not to put the kids in the middle of a war.
- 我这样做是为他们好 - 只是一部分 - I'm doing this for their well-being. - Partly.
你这样做一部分是因为你疯了 And partly you're doin' it because you're mad.
你知道孩子们没什么真的危险 You know the kids aren't in any real danger.
你这样做是因为伊莎贝尔，你知道的 This is about Isabel, and you know it.
她犯了一个错误，但她也在试 她在学 She made one mistake, but she's trying. She's learning.
未燃着的燃料学习曲线更快，好吗? Slugs have a faster learning curve, okay? Trees. Clams.
给她点时间好吗? 不要把她赶走 Give her some time, will ya? Don't drive her away.
我应该关心她? I'm supposed to care about her?
你应该关心我，就像我关心你一样 You're supposed to care about me, like I care about you.
就像你关心我 三年前走掉? Like you cared about me three years ago when you walked out?
- 你把我赶走的! - 在我赶你之前你都走了好长时间了 - You kicked me out! - You were gone long before I asked you.
- 看在上帝的份上，我在工作! - 我没有别的选择! - I was working, for God's sake! - I didn't have any of her choice!
对不起 你看-- 等一等 别这样 I'm sorry. Look-- Wait a second. Don't.
请不要找律师 Please don't do this thing with the lawyers.
我们很好孩子就很好 The kids'll be okay if we're okay.
我是为你而做的 I'd do it for you.
好的，我给你最后一次机会 Okay, I'm gonna give you one last chance.
谢谢 Thanks.
晚安 Good night.
这是我最喜欢的一个 她-- This is the one that I really Like the best. She's got a long--
- 那张立她真的不错 - 他不能再伸了 - She's great in that. - He couldn't be more flexed.
- 的确是 - C-14 - Yeah, very study. - C-14.
这张怎么样，他向后倾斜的样子，他更-- Don't you think this one, the way he's leaning back, and he's more--
把音乐关掉! Kill that music please!
不，那看上去很被动 这张很主动 No, that looks passive. This is dynamic.
他在向上 他就要碰到那女孩了 He's going up. He's gonna get that girl.
你是摄影师 你是天才 You're the photographer. You're the genius.
是安娜的学校 他们在找卢克 It's Anna's school. They're looking for Luke.
- 我找卢克·哈里森 - 他不在这里-- - I'm looking for Luke Harrison. - He's not here--
孩子们在这里等妈妈来接 The children are here waiting for their mother to pick them up.
你确定是他们吗? Are you sure you have the right kids?
安娜和本·哈里森 怎么啦? Anna and Ben Harrison. Why?
因为杰姬·哈里森从来不会忘了接她的孩子 Because Jackie Harrison would never forget to pick up her kids.
那到是真的，但他们还在等 I'm sure that's true, but they're still waiting.
- 你很确定是他们吗? - 绝对 - Are you absolutely sure it's them? - Positive.
- 他们需要有人来接 - 好的 - They need someone to pick them up. - Okay.
- 我们半个小时后关门 - 好的 我会来的 - We're lockin' up in 30 minutes. - Of course. I'll be right there.
我来接他们 谢谢你 l will pick them up. Thank you.
我该提醒你客户4:30来吗? May I remind you that the clients are gonna be here at 4:30?
我知道，所以我得快点 一切都会好的 别急 l know, so I have to hurry. Everything's gonna be fine. Don't worry.
我会回来的，我的准时会让你吃惊的 I'll be back, and I will dazzle you with my punctuality.
- 按钮 - 别这样! - To the button. - Don't do this!
嗨，孩子们 Hi, guys.
烧烤肉，我知道那是你们的最爱 Barbecue. I know they're your fave.
她怎么会忘了我们? 我的意思是-- How could she just forget us? l mean--
那是你常做的 Yeah, that's something you would do.
实事上… To tell you the truth...
我是这样 l did.
你们妈妈要帮一个朋友有点急事… Your mother had to help a friend with this emergency...
所以她打电话来叫我和她换一天 so she called me to switch days.
但我工作忙忘了你们了 But I got caught up at work and just forgot all about you.
妈妈! Mommy!
我的孩子们 My little chick.
你好吗，亲爱的? 不要意思叫你们等了 你们怕吗? How are you, sweetie? I'm sorry you got stuck. Were you scared?
- 你们一定饿了 - 是的 - You must be starving. - Yeah.
你饿吗? 想好好吃一顿吗? You hungry? You want a good meal?
- 是的 - 你数学怎么样? - Yes. - How'd you do on your math?
谁? Who is it?
杰姬 我能进来吗? It's Jackie. May I come in?
好的 Sure.
我下午还有一个约会，我-- l have another appointment this afternoon and l--
我需要有人把孩子们送到公园 l need somebody to take the children to the park.
还有联邦调查员从树丛里跳出来给我一张传单吗? And have federal agents jump out of the bushes and serve me with a court order?
你在这个国家给未成年人二等照顾多长时间了? How many years do you get in this state for giving second-rate care to minors?
无论什么，都不够 Whatever it is, it's not enough.
你看，我和我的老板关系很紧张 Well, look, I'm on thin ice already with my boss, all right?
- 好吧 - 我昨天跑出去… - Fine. - When I ran out of here yesterday...
我实际上都以为他要炒我鱿鱼了 l actually thought he was gonna tire me.
我可以找别人 l can get somebody else.
等一下，天呐 Wait. God.
我想想 我来做吧 l'Il tigure something out. I'll do it.
放学后的快餐 要是行的话冷藏起来 After-school snack. Refrigerate, if possible.
绷带，新孢霉素，擦手的，面巾纸，泰诺 Band-Aids, Neosporin, hand wipes, Kleenex, Tylenol.
怎么不把整个药房搬过来? Why not just bring the whole pharmacy?
本喜欢读给他听 你知道瑟斯博士吗? Ben likes to be read to. You know Dr. Seuss?
不知道 Not personally.
你每天要说到一定量的话吗，要么我来完成? Do you have a word limit that you have to hit every day, or may I finish?
给你孩子们的日程表，我的拷机号码，要是很紧急的话 Here's the kids' schedule, my beeper number, in case of emergency.
要没什么事的话我5:00在公园见你 It not, I'll see you at 5:00 at the park.
我所要求的就是我到那里的时候我的孩子们还都安然无恙 All I'm asking is that my children still be alive when I get there.
我想问你件事 l wanted to ask you something.
5号有珍珠果酱乐队的音乐会… There's a Pearl Jam concert on the fifth...
我想能带上安娜 and I would like to take Anna.
是平日吗? ls that a weekday?
是周四吧 l think it's a Thursday.
你想带一个12岁的小女孩… So you want to take a 12-year-old girl...
在平时的晚上去听珍珠果酱乐队的音乐会? to a Pearl Jam concert on a school night?
我只是想这可能是… l just thought it would be something nice...
我和她一起可以做的不错的事 that she and I could do together.
这很可笑 她太小了 That's ridiculous. She's too young.
扩散了? It's spread?
但我做了-- But I did--
我做了一切，一切我该做的事 l did everything right, everything I was supposed to do.
我们在你的三个淋巴结里发现了一些细胞 We found some cells in your lymph nodes, in three of them.
但你上次说你都查过了 But you said the last time that you got it all.
要是你上次说错的话，你这次也有很大的可能性说错 It you were wrong the last time, there's a good chance you're wrong again.
上次是一年以前 The Last time was a year ago.
我们发现了一个小块 我们给你治疗了 我们以为就这些了 We found a tiny lump. We treated it. We thought we got it all.
我们还有希望，但没有保证 We were hopeful, but there were no guarantees.
但人-- 你-- 我们可以战胜它 我的意思是-- But people-- You-- We can beat it. I mean--
人们总能战胜它，不是吗? People beat it all the time, right?
- 每天，越来越多 - 那有什么计划呢? - Every day, more and more. - So what's the plan?
我们该怎么办? 再用放射线? What do we do? Another round of radiation?
化疗 Chemotherapy.
有必要吗? That's necessary?
我们尽我们所能 Let's give it our best shot.
好吧 Right. Okay.
对不起 我要去接孩子 Excuse me. l gotta get the kids.
下一次我们再约时间谈吧 We'll discuss this at your next appointment.
你应该把这个告诉你的孩子还有前夫 You should share this with your kids and your ex-husband.
我丈夫着急或是我的孩子着急又有什么用呢 How would his worry or my kids' worry make any difference.
早总比迟好 Sooner than later.
你应该告诉他们 You need to.
我想想 Think about it.
你好，我看见她了 Hi. I see her.
- 你好吗? - 谢谢你能来 - How are ya? - Thanks for coming.
没关系 你看上去很漂亮 You're welcome. You look pretty.
谢谢 Thanks.
- 听着-- - 我很高兴你能给我打电话… - Listen-- - I'm glad you called...
我也有些事情要和你说 'cause there's something l wanna tell you too.
哦，好吧 你先说 Oh, okay. You go first.
先让我喝一口 Let me have a drink here.
我想像伊莎贝尔求婚了 I'm going to ask Isabel to marry me.
我知道你对她不是很了解-- l know you don't think much of her--
她是个很特别的人 She's a special person.
她真的是 She really is.
- 现在的话-- - 你为什么现在告诉我这些? - And now-- - Why are you telling me this?
我想你告诉我没关系 l want you to tell me that it's okay.
- 你不需要我的同意 - 但孩子们要 - You don't need my approval. - The kids do.
晚上好 你和你妻子能看看菜单吗? Good evening. Would you and your wite care to look at the menu?
我不是她妻子 I'm not his wite.
不，谢了 No, thank you.
能给我点酒吗? 随便什么都可以 Give me a drink, though, please? This-- Whatever this is.
我想这对孩子们来说有点难 l think it's gonna be hard for the kids.
我希望我们可以一起告诉他们 And I was hoping we could tell them together.
那样的话对孩子们来说会容易接受些? 还是对你来说? And that'd make it easier for the kids? Or for you?
因为一有方便的时候你就说"我们" Because you can't just decide to be a "we" whenever it's convenient.
- 我们-- - 不，我们结束了，结束了 - We-- - No, we're over. We are over.
就算是一百年后我们还是他们的父母 We are still their parents for the next hundred years.
是的 Yeah.
为什么-- Why--
能告诉我为什么你认为你们的婚姻… Just tell me why you think this marriage...
可以很顺利而我们的不可以呢? is gonna work and ours didn't?
你想和我说什么的? What did you want to talk to me about?
没什么! 就是-- Nothing! It's--
我想你的事情我们都可以谈很多了 l think we have quite enough to deal with just with your news.
- 早上好 - 好啊，宝贝 - Good morning. - Good morning, baby.
我有事要对你说 l got something for ya.
- 有么? - 是的 - You do? - Yeah.
但你要先醒了才能知道 But you have to wake up to get it.
我醒了 I'm awake.
你不会是? You shouldn't have?
我第一次结婚的时候… The first time I got married...
我们在大学时就在一起 we'd been together since college.
但婚姻… And marriage...
就像是下一步 just seemed like the next step.
然后一些事情就发生了 It was just something that happened.
但是我认为对于真正相爱的两个人… But ! think for two people to really love each of her...
要真正的托付给对方… to really commit to each of her...
那就要-- it has to be--
那就要有决心 It has to be an act of will.
或是一个决定 Or a decision.
我想两个人每天都要不辜负那决定… And I think two people have to live that decision every day...
即使是在他们很艰难甚至是要放弃的时候 even when things are hard and they feel like giving up.
你得… You have to...
紧紧握住那决定… hang on to that decision...
那彼此相爱的选择… that choice to love each ofher...
即使它就像一根线一样连着 even if it's only by a thread.
我… l...
很不幸让线断了一次 let that thread break once.
这一次我决不会 This time it won't.
嫁给我好吗? Will you marry me?
好，我愿意 Yes. Yes, I will.
宝贝，不要不高兴 Sweetheart, don't get upset.
我没有不高兴 我为什么要不高兴? I'm not upset. Why would I be upset?
我是说，你们离婚的时候没人问我 l mean, no one asked me when you got a divorce.
没有人问我是否想要一个新妈妈 No one asked me if I wanted a new mother.
也没有人问我是不是喜欢她! No one even asked me if I liked her!
要是你们都不在意这个家，我为什么要在意呢? If you guys don't care about keeping our family together, why should l?
你爸爸和我都努力过了，我们真的努力过 Daddy and I tried very hard, really we did.
没有，你们没有 你们所做的就是互相骂来骂去 我听见了 No, you didn't1 All you did was name-call. I heard you.
你们甚至连好好说话都没有努力做到 You didn't even try to use your words.
那好，宝贝 Okay, buddy.
宝贝，伊莎贝尔不会代替我的位置做你们妈妈的 Baby, Isabel's not gonna take my place as your mom.
只是她会出现在你们的生活中… It's just that Isabel's going to be in your lite...
希望你们能接受她 and hopefully you can learn to accept her.
哦，宝贝 Oh, sweetheart.
宝贝 Honey.
你知道，生活总是困难重重 You know, life is full of hard things.
有时候还很不公平 Sometimes it isn't fair.
但你会有所选择 But you have a choice.
你可以度过难关使生活更美好… You can either take the hard things and make your lite better...
或者使它变得更糟糕 or you can make it worse.
那要怎样呢? Like how?
你们可以试着看到伊莎贝尔好的一面，还有… Like trying to see the good side of Isabel and...
她带给你父亲的新生活… what she brings to your father's lite...
还有你们的 and to yours.
每个家庭都会遇到要为彼此考虑的事情的 There comes a time in every family when you've gotta be there for each of her.
我是为你才那样做的 I'll be there for you.
- 你呢，宝贝? - 好吧 - How 'bout you, buddy? - Yeah.
- 你也一样吗? - 是的 - You'll be there? - Yeah.
糟糕 Damn it.
怎么啦? What's the problem?
没什么 Nothing.
- 看上去不错啊 - 这些树看上去总不像真的 - It looks good. - I can't get the trees to look real.
我来试试好吗? Mind it I try?
反正我也搞砸了 l already messed it up anyway.
嗯，先看看 先用画笔平滑一下 Let's see. First a Little brush smooshing.
平滑 很专业的词哦 Smooshing. Very technical term.
好极了 你在哪儿学会的? Cool. Where'd you learn to do that?
我在纽约大学时上过艺术课 l took an art class when I was at N.Y.U.
你自己来试试吧? Why don't you give it a try?
做点小小的变动就好多了-- It helps it you make that little--
谢谢 Thanks.
不用谢 You're welcome.
我在想你说的关于伊莎贝尔的 l was thinking about what you said about Isabel.
就是看到她好的一面，还有-- You know, seeing the good side of her and--
你是对的 她对衣服和材料无所不知… You know, you're right. She knows all about clothes and stuff...
还有她没一曲摇滚都知道 and she knows every rock and roll song ever written.
我是说，她自己都像是一个小孩 l mean, she's kinda like a kid herself.
- 就像一个大姐姐 - 是的 - Like a big sister. - Yeah.
她还知道所有的很便宜的小吃的地方 She knows all the cool junk-food places to eat at.
我打赌 I'll bet.
一旦你了解她的话就会觉得她很酷的 Once you get to know her, she's kinda cool.
真的吗? Yeah?
但你不要告诉她我和你说的好吗 But don't tell her l told you.
- 我只是-- - 这是我们之间的秘密 - I just-- - It's our secret.
谢谢 Thanks.
等等! Wait up!
就算山谷再深 Ain't no valley low
就算河再宽 Ain't no river wide enough, baby
要是你需要我就找我 lf you need me, call me
不管你在哪儿 不管有多远 No matter where you are No matter how far
别急，亲爱的 Don't worry, baby
找我好了 我将立刻出现 Just call my name I'll be there in a hurry
你不用急的，宝贝 You don't have to worry 'cause, baby, there
就算山再高 Ain't no mountain high enough
就算谷再深 Ain't no valley low enough
就算河再宽 Ain't no river wide enough
也不能阻止我到你身边，宝贝 To keep me from gettin' to you, baby
- 今天过得好吗? - 是的 - Did you have a good day? - Yeah.
哦，你是个幸运的小孩 猜是什么 Well, you are one lucky boy, because guess what.
你今晚可以在家看录像 我要出去 You get to watch a tape tonight. I'm going out.
- 少女保姆 - 耶，太好了 ! - Colleen's baby-sitting. - Yeah! Cool !
你化妆了? And you are wearing makeup?
伊莎贝尔 给我的 Isabel gave it to me.
她在车上时弄了一点，只是随便玩玩的 She just put a little on in the car playing around.
下午的时候你很少看到那样的颜色的，除非是工作的女孩们 You don't usually see that color in the afternoon, except on working girls.
好吧，去吧脸洗一下… Anyway, wash your face because...
我们十分钟以后出发 you and I are going out in ten minutes.
- 在平时的晚上? - 嗯 On a school night?
- 珍珠果酱乐队? - 耶 ! - Pearl Jam? - Yeah!
妈妈，你太酷了! Mom, you are the coolest!
你只活一次，不是吗? You only live once, right?
我妈妈是不是很酷啊? Isn't my mom the coolest?
这主意真不错 谢谢 It was a great idea. Thanks.
玩得开心 Have fun.
化疗法 这是一天的药量 Chemotherapy. There's a day's dose stored here.
这是便携式的注射器 试试看 This is a portable I.V. Feel it.
- 很轻啊 - 是的，又小又轻 - It's pretty light. - Yeah, nice and slim.
你可以随处带着它 打网球，慢跑都可以 You can wear it everywhere. PIay tennis, jogging.
- 你可以放在衣服里 - 那很好 - You can hide it under your clothes. - That's cool.
有什么副作用? Side effects?
你会有时想睡觉还有反胃 Some days you'll experience drowsiness, nausea.
但有时候又很好 And then of her days you'll fee! perfectly tine.
- 我会掉头发吗? - 可能 - Am I gonna lose my hair? - Maybe.
有可能不会 个人不同 Maybe not. It varies with each person.
那就开始吧 Let's do it.
- 好的 - 什么时候? - Good. - When?
我明晚在 I'm available tomorrow evening.
明晚不行 明晚要吃意大利面和肉丸 Tomorrow evening's bad. It's spaghetti and meatball night.
本一直很盼望-- 好吧，那就明晚吧，我来 Ben really looks forward-- Okay, tomorrow's good. Fine.
嗨，宝贝 你好吗? Hi, honey. How're ya doin'?
妈妈! 我一直在等你的电话! Mom! I've been waiting for your call!
- 妈妈，你不会相信的 - 什么? - mom, you're not gonna believe it. - What?
- 我会"心灵感应" - 你是说会心灵感应 - You mean telepathic. - I'm ‘‘telepathetic."
我就是那样说的 That's what I said.
我今天才知道的 我会读心术 l just discovered it today. l can read minds.
- 不可能的 - 可能的啊 - No way. - Yeah.
我刚刚还试了爸爸和伊莎贝尔 你猜怎么了 l just tried it with Dad and Isabel. And guess what.
-怎么了? -我完全知道他们想的 -What? -l knew exactly what they were thinking.
那真难以相信 That is incredible.
- 我来试试你怎么样? - 好啊 - Want me to read yours? - Absolutely.
你用力想一样东西 Think real hard about something.
- 我在想了 - 闭上眼睛 - I'm thinking. - Close your eyes.
集中精神 Concentrate.
我很集中了 l am concentrating.
你在想我! You're thinking about me!
太神奇了 还有别的吗? That is amazing. What else?
还有你希望你能在这里而不是你待的地方 And you're wishing you were here instead of where you are.
哦，那是当然 Oh, that's for sure.
那你到底在哪里啊? Where are you, anyway?
我得了流感睡在床上，我难受极了 I'm in bed with the flu, and I'm green and barfing.
我知道的 l knew that.
你希望你能在我身边给我做意大利面 And you're wishing you were here making me spaghetti.
那样的话我就不用吃爸爸烧的难吃的羊排了 So I wouldn't have to eat Daddy's sucky lamb chop.
- 哦，你说的对 - 看到了吧? 我会心灵感应! - Oh, you're right about that. - See? I'm "pathetellc"!
- 心灵感应 - 我就是那样说的 - Telepathic. - That's what I said.
- 妈妈? - 怎么啦? - Mommy? - Yeah?
- 我什么时候可以看到你? - 明天放学后 - When am I gonna see you? - Tomorrow after school.
哦，我好盼望 本来今晚就可以看到你的 Oh. I was wishing l would see you tonight.
好吧，我们不得不又在梦中约会了… Well, we're gonna have to have one of our dream dates...
在梦中见吧 and meet somewhere special in our dreams.
我们还有哪里没去过呢? 迪斯尼怎么样? Where haven't we been in a while? How 'bout Disneyland?
上一次线路太长了 Nah. Last time the lines were too long.
海滩边 The beach.
好的 在一个炎热的夏天 Yeah. On a hot summer day.
还有大浪 With gigantic waves.
- 还有跳舞板 - 还有玉米热狗 - And boogie boards. - And corn dogs.
好的，太棒了 Yeah. Awesome.
真酷，不要忘了涂防晒霜哦 Cool. Don't forget to put on your sunblock, okay?
这只是个梦啊，妈妈 不用涂防晒霜了 It's a dream, Mom. You don't need sunblock.
哦，对了，我忘了 That's right. I forgot.
- 妈妈，你还在吗? - 耶 - mommy, you still there? - Yeah.
吃饭了! Time for dinner!
我得走了 晚上见好吗? l gotta go. See you tonight, okay?
好的 我会在梦中见到你的 All right. I'll see you in my dreams.
再见，妈妈! 我爱你 Bye, Mom.! love you.
加油 把球抢下来! Come on, you guys. Get the ball!
她不具备射手天赋，不是吗? 防守，回来! She doesn't really have that killer instinct, does she? Defense, fall back!
- 你还好吧? - 我很好，谢谢 - Are you feeling all right? - I'm fine. Great.
你看上去好像有点累的样子 You look a little bit tired.
我一听到人家说这样的话就来火 那是你看上去很差的一种礼貌的说法 l hate when people say that. Polite way of telling you 'you look like shit'.
我并没有那样的意思 l didn't mean it like that.
我在想些事情 l have some things on my mind.
你最近真的很忙 You've been really busy lately.
不在照顾某人吗? Are you seeing somebody?
不 我希望那是我累的原因 No. I wish that was the reason I was tired.
我把时间都花在我原来的老板身上… I've been spending time with my old boss...
我在犹豫要不要回到兰登书屋工作 trying to decide if I'm gonna go back to Random House.
真的吗? 那太好了! Really? That would be great!
本 慢点，慢点-- Ben. Easy, easy--
小心，宝贝 Be careful, sweetie.
你死了，铁血船长 You are a dead man, Captain Blood.
哦! Ow!
哦，你太酷了 Man, that was really cool.
- 宝贝，你的腿能动吗? - 是的 - Sweetie, can you move your leg? - Yeah.
- 疼吗? - 你没事吧? - Does it hurt? - Are you okay?
是的，我明天还能去参加塔克的聚会吗? Yeah, but Can I still go to Tucker's party tomorrow?
也许吧 但我们先要把伤口弄干净然后包扎好 Probably. But we gotta get it cleaned up and have somebody look at it.
得去急症室 Gotta go to the emergency room.
- 缝了五针 - 他没事吧? - Five stitches. - ls he okay?
- 他表现的很好 - 他没在哭? - He's doing tine. - He's not crying?
- 我现在可以去见我的儿子吗? - 你先要填写保险单信息 - Can I see my son now? - I need your insurance information.
- 我来填吧 - 谢谢 - I'll do this. - Thanks.
他在152房间 He's in 152.
- 我没有看到断骨头 - 因为你没有啊 - I don't see any broken bones. - 'Cause you don't have any.
我真为你感到自豪 你今天真勇敢 I'm very proud of you. You were awfully brave today.
它也不是很疼 另外，我的朋友会看到我很酷的样子 It didn't hurt that bad. Besides, it'll be cool to show my friends.
你能帮我个忙吗? Would you do me a favor?
也许吧 那要看是什么了 Maybe. Depends what it is.
你能叫我爸爸在圣诞节时送我一只白鸽子吗? Will you ask Dad to give me a white dove for Christmas?
- 我们到时候看吧 - 别这样说啊! - We'll see. - Come on !
每个魔法师都要一只白鸽子，一只真的，他们真的要 Every magician needs a white dove, a real one. They do.
好吧，那不是想要就要的… Well, that's a long way oft...
我认为我们要和你妈妈谈谈再说 and I think we should talk to your mom and see.
- 又疼了? - 是的 - Did it hurt again? - Yeah.
躺下 深呼吸 Lay back. Take a deep breath.
你能给我唱首歌吗? Will you sing me a song?
我疼的时候我妈妈总唱歌给我听 My mom always sings to me when I get hurt.
这时候很难想首歌 Hard to think of a song on the spot.
如果我需要你 If I needed you
你会来吗 Would you come to me
你会来到我身边吗 Would you come to me
来替我分担痛苦 And ease my pain
如果你需要我 If you needed me
我会到你身边的 I would come to you
我会游过大海 l would swim the sea
来减轻你的痛苦 For to ease your pain
好点了吗? 好点了 Feel better? A little bit.
叫个女孩来 Puts a girl on the spot.
- 喂? - 嗨，我是杰姬 - Hello? - Hi, it's Jackie.
我刚接到兰登书屋打过来的一个电话… l just got a call from Random House...
他们想让我去工作 今天下午就要去见编辑… and they want me to come in and meet an editor this afternoon...
我来不及赶回来到塔克的生日聚会上去接本 but I won't get back in time to pick up Ben at Tucker's birthday party.
好的，没问题 我来接他吧 Yeah, no problem. I can do it.
- 哦，那样的话太好了 - 我也很乐意 - Oh, good, great. - I'd be happy to.
你去接他的话，本也会很高兴的 Ben'll be happy, too, that you'll pick him up, yeah.
- 什么时候? - 4:30 - What time? - It's 4:30.
- 地址呢? - 威廉姆斯大街22号 - What's the address? - At 22 Williams Road.
- 好的，我会去的 - 太好了 - Okay, I'll be there. - Great.
一定，再见 Sure. See you later.
- 谢谢 - 再见 - Thanks. - Bye.
怎么这么难找? How hard can this be?
没事的 It's gonna be okay.
- 地址服务中心 哪座城市? - 曼哈顿 - Directory Assistance. What city? - Manhattan.
- 要找哪里? - 请告诉我兰登书屋的号码 - What listing? - Number for Random House, please.
请稍等 Please hold.
- 喂 - 我找杰姬 哈里森 - Hello. - May I speak with Jackie Harrison?
对不起 哈里森太太不在这里 I'm sorry. Mrs. Harrison's not here.
不，今天她和编辑还有一个会议呢 No, she has a meeting with the edifor today.
我要从接她的儿子本生日聚会回来 但我把地址弄丢了 I'm picking up Benjamin from a birth day party, and I lost the address.
我和她说几句话就可以了 I just need to speak to her for one quick second.
这位女士，我是这里的负责编辑 我没有看到哈里森太太… Miss, I'm the senior editor. l haven't seen Mrs. Harrison...
她十一年前就走了 since she left Random House eleven years ago.
好吧，还是很感谢你 Okay. Thanks anyway.
- 气球 - 你说什么? - Balloons. - I beg your pardon?
你看那家房子上有气球 屡试不爽 Just look for a house with balloons. It never falls.
孩子们肯定在那儿 The kids'll be there.
非常感谢 Thanks very much.
看你，过来 Look at you. Come here.
你能看到我吗? 嗨 Can you see me? Hi.
玩的开心吗? You had a good time?
先把那件衬衫洗干净 塔克的聚会怎么样? Let's get that shirt cleaned. How was Tucker's party?
- 不错 - 真的? - Good. - Yeah?
- 他喜欢你送的礼物吗? - 是的 - Did he like the present? - Yeah.
你找到地址没什么困难吧? Did you have any trouble finding the place with my directions?
没有 No.
谢谢你 Well, thanks.
我知道你的秘密 l know your secret.
我看到了飞机票 还有你的新老板给你写的东西 l saw the airline tickets and the note from your new boss.
我知道你不在兰登书屋工作了 我和他们谈过了 l know you're not working at Random House in New York. I talked to them.
你要把孩子们带到洛杉矶 You're taking the kids and moving to Los Angeles.
你到底干了什么，看了我的信，在我背后偷偷摸摸… What the hell you doing, reading my mail and snooping around behind my back...
就像小偷一样-- like some little dishonest--
小偷一样? 你要是对卢克诚实的话，我就不用在你背后偷偷摸摸的了 Dishonest? I wouldn't have to snoop around if you were honest with Luke.
我原以为这是你祈祷的结果 l would have thought this was the answer to your prayers.
你忽然间就可以不看见巫婆和两个小鬼了 You lose the witch and her two little brats in one swoop.
一切都简单了 你又回到你自己的生活了 Simplifies everything. You get your life back.
纽约有很多出版社 你肯定能在这里找到工作 There are plenty of publishing houses in New York. Surely you can get a job here.
那我应该重新安排我的生活，这样我就能适合你的安排了对吧? So I'm supposed to rearrange my life so that I can accommodate your schedule?
要是你这么关心的话，你怎么不换一个新的工作呢? lf you are so damned concerned, why don't you get a new career?
你为什么不和卢克搬到洛杉矶去住? Why don't you and Luke move to Los Angeles?
你不和我们商量一下就可以重新安排别人的生活 You can make plans to rearrange everyone else's Life without consulting us.
什么教养 人们总是这样 Bicoastal parenting. People do it all the time.
卢克每隔一个暑假就可以接孩子一次 Luke gets the kids one month during the summer and every of her holiday.
- 并不是很理想，但事在人为 - 你不能那样做 - Not ideal, but people make it work. - You can't do that.
- 你不能把孩子和卢克分开! - 我当然可以 - You can't take Luke's kids from him! - Yes, I can.
- 没有他们我们怎么过 - 我们? - We can't live like that. - We?
卢克要是有问题的话，你要他来和我谈 Luke has a problem with this, you tell him to talk to me.
这和你无关 这不是你的问题 This is not about you. This is not your problem.
这是我的问题 It is my problem.
为什么? Why is that?
因为我要嫁给这个人了，我们要一起生活 Because I'm going to marry this man, and we're going to share our life together.
我爱他 L love him.
孩子对他来说就是一切，要是他不能和孩子们在一起的话他就毁了 These kids are everything to him, and he would be devastated not to be near them.
要是-- And if--
你猜错了我的秘密 You guessed the wrong secret.
查理·德拉蒙德是… Charlie Drummond is...
我在纽约兰登书屋工作时的一个同事 她-- a colleague of mine from Random House in New York and she--
她到西海岸的分部去工作了，我要和她呆在一起了… She moved to the West Coast office, and I'm gonna be crashing with her...
因为我要接受蛋白质注射… while I'm getting protein injections...
是我的肿瘤专家建议我的 that are recommended by my oncologist.
只有在洛杉矶那里可以接受治疗 You can only get them in Los Angeles.
肿瘤专家? Oncologist?
是啊，生命就是交易 Yeah. Life's a tradeoff.
最后吸毒都是合法的，但你最后还是要得癌症 It's finally legal to smoke dope, but you gotta have cancer.
你要死了? Are you dying?
今天不会 Not today.
我们肯定能战胜它的 We'll beat it.
就像在公园散步一样简单 It's a walk in the park.
谢谢你能说"我们" Thanks for the "we."
这件事上你一点也不孤单 You're not alone in this, you know.
你不必单独承受这件事 你知道的 You don't have to go through this by yourself. You know that.
你懂我说的吗? You understand what I'm saying?
我们怎么告诉孩子们呢? What are we gonna tell the kids?
我想我们还是告诉他们事实比较好 l think we should tell them the truth.
他们能接受的 They can handle it.
应该是我而不是你 It should have been me instead of you.
我同意 I'll go along with that.
小心 Look out.
你没有看见-- You didn't see--
吃了你的 Got you.
- 我不知道该怎么办才好 - 他们是有器官的 - I don't understand what to do. - They're organic.
他下赢你了吗? 看，35 个软糖 Did he beat you? Look, 35 marshmallows.
你姐姐放进去的 Your sister put them in.
要怎么办? 这次谁要和谁结婚? What's going on? Who's gonna marry who this time?
- 妈妈和伊莎贝尔 - 哦，真聪明 - Mommy's marrying Isabel. - Oh, so cute.
- 孩子们，妈妈病了 - 你感冒还没好? - Guys, Mommy's sick. - You still have the flu?
不，我得了癌症 你们知道那是什么吗? No, I have cancer. Do you know what that is?
玛丽阿姨就是得了癌症死的 It's what Aunt Mary died from.
玛丽得的是另外一种 有很多种的 Aunt Mary had a different kind. There are lots of different kinds.
她的特别特别严重而已 And hers was very, very bad.
那你的严重吗? ls yours bad?
我在医生的治疗下现在好些了… I've been working with a doctor to get better for a while now...
她说在任何情况下都有理由相信… and she says we have every reason to hope...
我会病愈的 that I'm gonna be fine.
看这个 很酷吧 Check this out. Look at this. This is so cool.
不，没关系 No, it's okay.
看 我甚至不用去医院拿药 Look. I don't even have to go to the hospital to get my medicine.
- 药就从这里出来 - 这看起来就像游戏机一样 - It comes right in this. - This looks like Game Boy.
有点 它可以使我更强，这样我就可以和癌症做斗争了 Kind of. It's gonna make me strong so I can fight the disease.
很酷不是? Cool, huh?
我会得癌症吗? Can I catch cancer?
不会的，宝贝 它不传染的 No, sweetie. It's not contagious.
看来你很早以前就知道这个了? So you've known about this for a long time?
你从来没有告诉过我 And you never told me.
宝贝，你妈妈想找个合适的时间来告诉你 Sweetheart, your mom wanted to wait until the right time to tell you.
对不起，孩子们 Guys, I'm sorry.
我只是-- l just--
我知道你们生病的时候我是多担心 所以我想等病情好一点… l know how scared I get when you're sick so I thought it would be best...
再告诉你们比较好 to wait until it got smaller.
所以你说谎了! 你从未告诉我 So you lied! You lied when you never told me.
要是你那时说谎了，那你现在也可能在说谎 我不再相信你了! If you lied then, maybe you're lying now. I can never believe you again!
我错了 人都会犯错的 l made a mistake. People make mistakes.
伊莎贝尔在哪儿? Where's Isabel?
- 什么? - 今天是周四 - What? - It's Thursday.
-伊莎贝尔现在应该来接我们了 -我要和妈妈在一起 -Isabel should have picked us up by now. -I'd rather be with Mommy.
她要死了 伊莎贝尔现在是你妈妈了 Well, she's dying. Isabel is your mother now.
别那样说啊! Don't say that!
你不要当你妈妈的面跑开 You do not run out on your mother.
那是你的事情 No, that's your job.
就算上再高 就算谷再深 Ain't no mountain high Ain't no valley low
就算河在宽 Ain't no river wide enough, baby
如果你需要我，就告诉我 不管你在哪儿 lf you need me, call me no matter where you are
不管有多远 No matter how far
- 别担心，宝贝 - 喊我的名字就可以了 - Don't worry, baby - Just call my name
我会尽快到那儿的 你不用着急 I'll be there in a hurry You don't have to worry
- 你病了我很难过 - 什么? - I'm sorry you're sick. - What?
我说你病了我很难过 l said, I'm sorry you're sick.
- 我听不见 - 把音乐关小点! - I can't hear you. - Then turn down the music!
好的 Okay.
你说什么? What?
我说你病了我很难过 l said, I'm sorry you're sick.
哦，我想你也是说那个的 Oh. That's what l thought you said.
你们在干什么? What are you guys doing?
哦，马文和我在表演，是吗，马文? Oh, Marvin and I are gettin' our act together. Right, Marvin?
是的，泰米 Right, Tammi.
但那是伊莎贝尔听的歌 But that's one of Isabel's songs.
伊莎贝尔 可能知道歌词，但我却发明了动作 Look, Isabel might know the words, babe, but I invented the moves.
- 是吗，马文? - 是的，泰米 - Right, Marvin? - Right, Tammi.
是的，事实上… Yeah. ln fact...
我们正在找人给我们做后援 we're Lookin' for somebody to do backup with us.
听着，宝贝 Listen, baby
就算上再高 就算谷再深 Ain't no mountain high Ain't no valley low
就算河再宽 Ain't no river wide enough, baby
如果你需要我就喊我的名字 lf you need me, call me
不管你在哪 不管有多远 No matter where you are No matter how far
- 别急，宝贝 - 喊我的名字就可以了 - Don't worry, baby - Just call my name
我会很快到那儿的 你不必着急 I'll be there in a hurry you don't have to worry
因为，就算山再高 'Cause, baby, there ain't no mountain high enough
就算谷再深 Ain't no valley low enough
就算河再宽 Ain't no river wide enough
也不能阻止我到你身边 To keep me from getting to you, baby
哦，不亲爱的 Oh, no, darlin'
没有风 No wind
没有雨 No rain
- 哦，我的天 - 也没有冬雪 - Oh, my God. - Or winter's snow
- 什么都不能阻止我 - 酷 ! - Can stop me, baby - Cool !
- 不，不，宝贝 - 因为你就是我的目标 - No, no, baby - 'Caise you are my goal
要是你有困难的时候 我会立马出现在那 l you're ever in trouble I'll be there on the double
叫我就行，宝贝 Just send For me, oh, baby
因为我的爱是新鲜的 'Cause my love is alive
- 在我内心深处 - 唱吧! - Deep down in my heart - Sing it!
尽管我我们相隔甚远 Although we are miles apart
要是你要帮忙的话 If you ever need a helpin' hand
我就会立马出现 尽我所能 I'll be there on the double just as fast as I can
这是属于你的地方 This land is your land
这是属于我的地方 This land is my land
从加州 From California
到纽约岛 To the New York island
从红木森林 From the Redwood Forest
到墨西哥暖流 To the Gulf Stream waters
这是属于你我的天地 This land was made for you and me
当我走在 As I was walking
那段绸带的路上 That ribbon of highway
我看到在我上面 I saw above me
是无尽的天空 That endless skyway
在我下面 I saw below me
是金色的流域 That golden valley
这是属于你我的天地 This land was made or you and me
- 你看上去不错! - 谢谢 嗨! - You look great! - Thank you. Hi!
你爸爸会开迟了，所以我来看你来了 Your dad's meeting's running late, so I came to watch you.
- 我要告诉你一个秘密 - 你怀了迈克尔·杰克逊的孩子 - I have to tell you a secret. - You're having Michael Jackson's baby.
安娜对布拉德着迷了 That, and Anna is over her head for Brad "The Flame" Kovitsky.
不可能! 我不能相信她-- No way! l can't believe she would--
他和班上所有的女孩都在一起 After the way he was with all the girls in the class.
怎么会这样-- 我不相信这些 How-- I didn't know anything about this.
她怕你把这当成什么大事 他们已经在一起两周了… She was afraid you'd make it a big deal. They've been going out for two weeks...
这对六年级来说很平常了 which in the sixth grade doesn't mean anything.
他们也没怎么样 只是他们宣布了-- They don't go anywhere. Just their declaration--
我知道 我自己也有过 l know. l had kids of my own once.
无论如何，今天中午在吃饭的时候… Anyway, today in the lunch yard...
他向大家宣布，当着她的朋友的面，他和她分了 he announces publicly, in front of her friends, that he's breaking up.
当着所有人的面? 这个小混蛋 ln front of everybody? That little shit.
不是说你 去吧 Not you. Just go.
那就是全部了，是吗? That's the whole point of going out, right?
看来一个可以把另一个给甩了… So that one of them can dump the of her one...
他们可以上演一出充满热情的成人泡沫剧，悲剧 and they can act out this passionate, adult soap opera tragedy.
- 她一定很伤心 - 在一个女孩的房间里哭了一个小时 - She must be devastated. - Spent an hour in a girl's room crying.
你有问题了 很严重 You think you've got problems. This is serious.
哦! Oh! So, my point.
我放学接她回来的时候，她告诉我整个事情 Anyway, I pick her up from school today, she tells me the whole story.
她问我怎么办 She asked me what to do.
- 你怎么说的? - 我说，"算了吧，还是问你妈妈吧" - What'd you tell her? - I said, "Beats me. Ask your mom."
她明天就要问了 准备好 So she's gonna, tomorrow. Be ready.
我准备好了 I'm ready.
- 这什么啊? - 感恩节晚餐 - What the hell is this? - Thanksgiving dinner.
这是克林顿夫妇 晚餐来的 These are the Clintons having dinner.
那是我儿子，火鸡! That is my son, the turkey!
他们-- Did they--
是的，他们杀了他，但他演的真好 Yeah, they killed him, but he does it so great.
亲爱的，你真的认为在你12岁的时候 你就能遇到… Sweetie, did you really think at 12 you would meet someone...
和你共度一生的人? that you'd want to spend the rest of your life with?
不 No.
当我在吃午餐的时候，他和他的10个爱看笑话的朋友-- When I'm in the lunch yard and he's with ten of his butt-kissing weasels--
你不喜欢他的朋友 You don't like his friends.
他们都在叫，"处女王后" 或是 "冰公主"… They all yell, "There goes the virgin queen" or "the ice princess"...
或是和那差不多的话，都伤了我的感情 or some real clever cut like that, like it hurts my feelings.
你没有让他亲你吧 You didn't let him kiss you.
我并不是张嘴的 Not with my mouth open.
那才是好女儿，这对你有好处 That's my girl. Good for you.
你的意思是说他亲你时你没张嘴? Does that mean, though, that you let him kiss you with your mouth shut?
- 妈妈 - 哦，对不起，好吧 - Mom. - Oh, sorry. Okay. Right.
他对你说了那样的话以后你怎么说的? What do you say to him when he says something like that?
我也骂了他神经病这类的 l call him a fart face, or pervert, or something equally lame.
亲爱的，就当他不存在吧 Sweetheart, you have to just ignore him.
他不存在 你看不见他，听不到他 He doesn't exist. You don't see him. You don't hear him.
他什么都不是 不在那儿 He's just nothing. He's not there.
你自己很像一个大女孩了… You are too much of a woman to even bother...
就不要和像他这样的小男孩一般见识 with such a little boy as him.
- 你在开玩笑吧? - 没有，他只是想引起人家的注意 - You're kidding, right? - No. All he wants is the attention.
一旦他得到了，他就越来越过分… Once he doesn't get it, he might try harder...
最后失败然后放弃 but then get frustrated and give up.
所有我就当他不存字，紧紧闭上嘴 So I just ignore him, keep my mouth shut.
是的 Yep.
你认为伊莎贝尔会那样做吗? Well, you think Isabel would do that?
只是她年轻一点 也许她记得怎么做的 It's just, she's younger. Maybe she remembers how to do this.
这样行吗? So this'll work?
嗨，宝贝 Hi, sweetie.
- 怎么啦? - 没什么 - What's wrong? - Nothing.
你要去L A 了? ls it time for you to go to L.A.?
不，还是晚上呢，下雪了 No, it's still nighttime, and it's snowing.
我给本找了个照看他的人 l got a baby-sitter for Ben.
你想现在和我到一个特别的地方去吗? Do you want to go someplace special with me right now?
- 好啊 - 好的，就你和我 - Yeah. - Okay. Just you and me.
- 我将永远不会忘记这个的 - 千万别说永远 - I'm never, never going to forget this. - Never say never.
有时你可以这么说 Well, there's a loophole.
可以说"永远，永远"… You can say "never, never"...
说两次就够了 if you mean it enough to say it twice.
我总会，总会记得的 I'll remember always, always.
保证，保证 Promise, promise.
马车退到街道尽头我们再来一次 Have that carriage go to the end of the street and start again.
大家各就各位 Everybody, keep moving.
1 :45了 It's 1 :45.
- 要镜头吗? - 谢谢大家! 结束了! - Want a lens? - Thanks, everybody! That's a wrap!
谢谢你 Thank you for a great day, folks.
1:45了 我告诉你了，我要去接安娜 和 本杰明 谢谢 It's 1:45. I told you, I have to pick up Anna and Benjamin. Thanks, guys.
你还没-- 你要做完它 You're not-- You have to finish.
我知道了，已经搞定了 I've got it. It's in the can. Coop can wrap the equipment.
客户们需要有很多选择啊 This is my star account. These clients need choices. They need variety.
我已经从20个不同的角度去拍了，他们有足够的选择了 I've shof at 20 different angles, so they'll have plenty of variety.
- 相信我 - 我不相信 - Trust me. - I don't.
你说什么? What are you saying?
我是说-- 你是我最好的-- I'm saying that-- that you're the best I've got--
可能是我工作到现在最好的 probably the best I've ever worked with.
但这几个月来，你的工作渐渐松弛了 But these last couple of months, your work is slipping.
虽然还是不错，但你失去了你的锋芒，你的专注… It's still fine, but you've lost your edge, your focus...
你的敬业… your dedication...
和你的态度… and your attitude...
令我很失望 is very disappointing.
你是要在这里干出一番事业的 You're making a career decision here.
要是你现在走掉的话，那我只好和你说再见了 lf you walk now, I'm gonna have to let you go.
我真遗憾你要那样做 I'm sorry you feel that way.
哦，妈的 Oh, damn.
嘿，孩子们 不好意思我迟了 Hey, guys. Sorry I'm late.
你去车里坐着好吧? Why don't you go sit in the car, buddy?
- 别把它开走了 - 不会的 - Don't drive away. - I won't.
发生什么事了? What happened?
你知道那个我告诉过你的男孩吧，布拉德? You know that boy I was telling you about, Brad Kovitsky?
他最近特别古怪 Well, he's been a real jerk lately.
我妈妈叫我不要理他，我就按她说的做了 My mom told me to ignore him, so today I did.
你知道他叫我什么吗? And you know what he called me?
他叫我“冷若冰霜的婊子” 还是当着大家的面 He called me "Frosty the Snow Bitch" in front of everyone.
男人都是渣子 Well, men can be scum.
是的，他们是 Yes, they can.
那个小混蛋在这里吗? 我来教训他一顿 ls that Little bastard around here? I'll kick his ass.
他不在，他妈妈每次都很准时 No, his mother's always on time.
- 我有个注意 - 我不要听 - I have an idea. - No, thanks.
我不要继母的建议 l don't need advice from a stepmother.
你坐在这么冷的雪地里哭… l can see how sitting out here in the cold and snow, crying...
而不听继母的建议… seems like a far superior idea...
我看得出你很高明 to listening to a stepmother.
但我们就没有机会报仇了 But for kicks, let's lose the title.
对我来说你有一个选择 要么假装是一个大人了… Seems to me you have a choice. You can either pretend to be an adult...
或者你就是一个真正的大人 or you can actually be one.
那么… So...
你是坐在这么冷的地方哭… sit here in the cold, crying...
一个人… by yourself...
还是做点什么呢… or do something about it...
我们一起 together.
哭 Crying.
做点什么 Do something.
你选什么呢? What's it gonna be?
做点什么 Do something.
我们先从盖掉你继母脸上的疣开始吧? Can we start by covering up my hairy stepmother wart?
因为它就要出来了 Because it must be showing.
你这个小笨蛋 好冷 You punk. It's cold.
来吧，我们走吧 本杰明 将开车送我们回家 Come on. Let's go. Benjamin will drive us home.
好，走吧! Okay, come on! Come on.
- 好的，下个礼拜，放学后… - 哦! - Okay, next week, after school... - Oh, come on!
你带着姿势走到他面前 you walk up to him with attitude.
听见了吗? You hear me?
你说，“听着好了，你这个没用的家伙… And you say, "Listen up, limp dick...
我只说一次 'cause I'm only gonna say this once.
就你知道的那么点… As far as your pitiful knowledge...
关于女人的东西… of what a woman really wants goes...
我简直是在浪费时间… I'm not going to waste my time...
和你这个失败者… with some loser...
你甚至连‘吹雪’都不知道" who doesn't even know what snowblowing is.”
那是什么? What is it?
那是令人非常憎恨的 也不是很遥远的关于做爱的… It's an incredibly disgusting and not even remotely sexy thing...
我是有一次在一部电影里听到的 我不会代你去看的 that I once heard described in a movie that I would never take you to go see.
但是真的 现在-- But it is real. Now--
关键来了 The clincher.
你走开… You walk away...
然后忽然转过头… then you whip around...
然后说-- and say--
“我在高中见到的那个男的… "The guy I see is in high school...
不得不说-- and it has to be said--
我每次和他说到你的时候，他都要把肚子都笑疼了” He laughs his ass off whenever we talk about you."
但我不认识高中的人啊 But I don't know anyone on high school.
星期一2:30在学校外面… There will be a suitable boy...
将会有一个合适的男孩… outside your school on Monday at 2:30...
骑着一辆很贵的自行车… with a very expensive bike...
他很拽的样子… and he will be a stone fox...
我甚至还要喊个护卫队 even if I have to call an escort service.
这一天我都过的不开心… I've had the worst day...
除了现在 until now.
我也是 Me too.
国航第86号航班… United Airlines announces the arrival of flight 86...
从洛杉矶抵达 service from Los Angeles.
请到12好门迎接下机旅客 Deplaning passengers may be met at gate number 12.
我来给你拿包，出租车在那儿 I'm gonna get your bags, and the taxis are over there.
谢谢 Thanks.
惊喜! Surprise!
她为什么坐在轮椅上? Why is she in a wheelchair?
她旅途很累了，所以你要去给她一个温柔的拥抱 She's traveled a long way and she's tired, so give her a hug and be gentle.
看啊 嗨 ! Look at this guy. Hi !
我们回家吧 Let's go home, huh?
- 欢迎回来 - 谢谢，真是个惊喜 - Welcome back. - Thanks. What a great surprise.
嘿，让我出去! 快点! 让我出去 Hey, let me out! Come on! Let me out.
对不起 Sorry.
- 我也是家里人啊 - 谢谢 - I'm in the family too. - Thank you.
- 怎么啦? - 我们有个惊喜给你 - What's up? - We have a surprise for you.
是什么? No way! What is it?
- 我们不能告诉你 - 告诉我吧 - We can't tell you. - Yes, you can. Tell me.
- 本，告诉我吧 - 不干 - Ben, tell me. - No way.
- 快，告诉我吧 - 不干 - Come on. Tell me. - No way.
闭上眼睛 Close your eyes.
走，走 Step. Step.
步，差一点 就快到了 别睁眼 No, almost. You're almost there. Don't open your eyes.
偷看一下? Please, just a little peek?
不，等一等 进来 No. Wait. Come in. Come in.
好的，准备好了吗? 1，2，3，睁眼! All right, ready? One, two, three, open!
喔 Wow.
很棒，不是吗? Isn't it great?
伊莎贝尔 弄的 Isabel did it.
我在位 本 和 安娜准备圣诞节… I'm working on a Christmas project for Ben and Anna...
我和孩子们没有近来的照片… and there aren't any recent photos of me with the kids...
我在想-- 我在想能不能… and I was-- l was just wondering if...
请你帮我们照几张 you'd take some.
当然，很乐意 Sure. Love to.
谢谢 Thanks.
嘿，大家看我 看我 Hey, guys, wait up. Wait up for me.
就在那里等一下 好极了 Stop right there for a second. Great.
太好了 Perfect.
本杰明，那是个很绚的马术 Benjamin, that's a dazzling display of horsemanship.
快，懒马 快跑! Come on, you lazy horse. Giddap!
"有一天，来了五个带着很奇怪的帽子的人 … "One day, five men came in very funny hats to pick the biggest...
他们要找最大的，跑的最快的，最强壮的牛 在马德里进行斗牛 " fastest, roughest bull to fight in the bullfights in Madrid."
嗨，妈妈! Hi, Mom!
你好吗? 我们来了 Are you okay? There we go.
就差一点 Almost.
几乎没有摔跤 这是他第一次摔跤 Well, almost not falling. That was the first time he fell.
摔的好惨 你还要再来一次吗? Awesome fall. You gonna try it again?
大家一起看这里 One over here, everybody.
哦，茄子 Oh. Cheese.
你还要去? 再摔一次? Are you gonna go back? For more?
- 是的 - 好吧 - Yeah. - All right.
去吧，我看着 Go for it. I'm watching.
本 生了两个小时，然后就去找奶喝了… Ben was born in two hours, went straight to the breast...
一喝就是四天… and camped there for the next four days...
脸上总带着-- 总带着淘气的样子… always with this-- this mischievous look on his face...
就好像有什么秘密一样 like he had a secret or something.
他的毯子总像斗篷一样 And his blanket airways looked like a cape.
连护士都这么说 Even the nurses said so.
他喜欢一遍一遍的听那故事… He loves hearing that story over and over...
说他生下来就是一个魔法师 about how he was born a magician.
- 那她呢? - 28小时 - And her? - Twenty-eight hours.
医生都想进去把她拿出来了… The doctors wanted to go in and get her...
但我知道她会在该出来的时间出来 but I knew she'd come in her own time.
那就是她的方式 That's just the way she is.
谁也不能让她匆忙 Can't let anybody rush her.
我记住了 I'll keep that in mind.
不起作用，是吧? Didn't work, did it?
很抱歉 I'm sorry.
你已经做了你所有能做的了 Hey, you did everything you could.
但还有一些可以选择的 在巴黎有很好的治疗方法 But there's still some options available. There's a treatment in Paris.
在瑞士也有 我特别推荐你去 One in Switzerland. They're highly recommended.
谢了，但… Thanks, but...
我想呆在家里… l think I wanna spend my time at home...
和我的家人一起 with my family.
圣诞不知不觉就要到了 Christmas will be here before you know it.
- 你可能需要一个 - 是的 看起来很不错 - Thought you might need one of these. - I do. It looks great.
- 等一下 - 往这边来一点 - Wait a minute. - A little more.
过来一点，好的 A little more. Okay.
好了，正好 停 l think that's fine. Stop.
哦，好极了 Oh, perfect.
味道也很好闻 Smells great too.
谢谢 Thanks.
我们没有你怎么过啊? What are we supposed to do without you?
你们会很好的 You'll be fine.
你是一位很伟大的父亲 You're a great father.
我只是从来-- l just never really--
我没有给你机会意识到这点 l didn't give you the chance to realize it.
谢谢 Thank you.
圣诞快乐 Merry Christmas.
就你了解女人的那点东西… As for your pitiful knowledge of what a woman really wants...
我简直是在你这个失败者身上浪费时间… I'm not wasting my time on some pathetic loser...
连"吹雪"都不知道是什么 who doesn't know what snowblowing is.
- 失败者! - 安娜，好样的 - Loser! - Anna, good one.
哦，我在高中看到的男孩… Oh, and the guy I see is in high school...
不得不说每次我和他谈到你他都笑得肚子疼 and it has to be said that every time we talk about you, he laughs his ass off.
哦，是吗 Yeah, right.
你不相信我? 他就站在那里 You don't believe me? He's standing right over there.
不可能 No way.
好了，相信吧 Well, believe it.
你太酷了，安娜! You rule, Anna!
- 你砸了 - 失败者 - You blew it. - Loser.
他是个模特 你是个弱智 He's a model. You're such a retard.
- 失败者 - 我知道了 - Loser. - Yeah, I know.
- 嗨 - 你怎么在这里? - Hi. - What are you doing here?
我来接孩子放学 I'm here to pick up my kids from school.
那是谁? Who is that?
他看上去很熟的样子 He looks familiar.
看上去像汽车上穿着内裤给卡尔文·克莱恩做广告的家伙 Looks like that guy in his underwear on the side of a bus for Calvin Klein.
- 不，是全穿了给拉尔夫·劳伦做广告的 - 什么? 什么? - No, fully dressed for Ralph Lauren. - What? What?
去，安娜! Go, Anna!
他真是个失败者 He's such a loser.
低能 Moron.
哦，果然行了! Oh, it worked, it worked!
你看到布拉德脸上的表情了吗? 太谢谢你了 Did you see the look on Brad's face? Thank you so much.
哦，宝贝 Oh, honey.
好吧，"没用的东西" 我知道 Okay, "limp dick" I know.
不要紧 我没有像她解释 It doesn't matter. L didn't explain it to her.
向我解释吧，这样我就可以向一个小时候后要打电话来的30位父母解释了 Explain it to me so I can explain it to 30 parents who will call in a half hour.
告诉他们我的号码吧 Give them my number.
我想他们是想和安娜的母亲谈，谢谢你 l think they're gonna wanna talk to Anna's mother, thank you.
你担心什么呢，家庭教师协会? What is it you're worried about, looking bad at the P.T.A.?
- 你是不是在为你所做的做辩护? - 的确是 - Are you defending what you did? - Right to the ground.
- 你教会了我的孩子污秽的话 - 哦，什么啊 - You put filth in my child's mouth. - Oh, please.
- 你教她说了关于那个模特的谎话 - 那真的很管用 - You had her lie about that model. - And it worked like a charm.
你成了英雄，我成了笨人 And you became a hero, and I became a schmuck.
主要是，你让我的孩子感觉到… Basically, you taught my child...
我是一个不关心她痛苦的失败者 that I am a loser who doesn't really care about her pain.
- 那不是我想做的 - 但那是你做的 - That's not what I was trying to do. - That's what you did.
你是不是认为我就不会说脏话? Did you think that I didn't have some dirty words for that little putz?
- 我就想不出什么"吹雪"一样的词? - 你不会把他们吓昏的 - I couldn't figure out some low blows? - You weren't passing them out.
我相信，在这个关头上你有机会学点东西 l believe, in a crisis you have an opportunity to learn something.
那很深奥 That's deep.
说谎 It was a lie.
没有尊严和优雅的胜利不能称之为胜利 Winning without dignity or grace is not winning.
她得学会知道她是谁 这样她才能勇敢的抵抗同等的压力… She has to figure out who she is so she can stand up to peer pressure...
才能走好她自己的路 so that she can steer her own course.
她不是在走自己的路 She wasn't steering her own course.
她是在走你的 She was steering yours.
那就是教养，小女孩 That's what parenting is all about, little girl.
他们恳求你告诉他们该怎样做正确的事… They are pleading for you to tell them how to do the right thing...
还有糟糕的，那就是你干的 and sure as hell, that's what you've done.
下次再发生什么事，而且很难解决… The next time something happens, and the stakes are really high...
她就会回忆以前的事多么容易感觉多好 she's gonna look back and remember how easy it was and how good it felt.
她就会支持她自己的 上帝啊，我做了什么? And she's going to stand up for herself. Dear God, what have I done?
你让她支持你了 You have turned her into you.
那就是你想说的 那就是全部了 That's what this is about. That's all this is about.
哦，你知道这意味着什么吗? Oh, how would you know what this is about?
你从一开始就没有担心过… You haven't been here from the beginning worrying every minute...
你所说的每句话将把别人塑造成什么样子 that the decisions you make are gonna shape the people they are going to be.
我不想让我的孩子成为你这样子 And you are not what I want my children to be.
我也不想 l don't want that either.
但这不是关于你我的事 是关于他们 But this isn't about me or you. It's about them.
不管你信不信，我一直在努力… And believe it or not, l am trying...
我都把他们最大的兴趣… and I do have their very best interests...
记在心里 at heart.
- 想喝点什么吗? - 培恩酒，双份 - Would you like a drink? - Patron, please, double.
有事吗? What's up?
去年我把本给弄丢了 Last year, I lost Ben.
- 什么? - 在超市里 - What? - ln the supermarket.
你骗人吧 You're lying.
是真的 It's true.
不可能 你一秒也不会离开孩子们的 That's impossible. You could never lose that kid for one second.
但我确实把他弄丢了 l did.
本 从来没说过 Ben never mentioned it.
他只记得我找到了他 He just remembers I found him.
你为什么不告诉我? Why didn't you tell me?
你知道为什么 You know why.
我从来没有想过要当妈妈 l never wanted to be a mom.
好吧，和你分享是一件事 Well, sharing it with you is one thing.
拿我剩下的日子… Carrying it alone the rest of my life...
和你比 always being compared to you.
你真完美 You're perfect.
他们崇拜你 They worship you.
我不想20年每天都频频回首… l just don't want to be looking over my shoulder every day for 20 years...
知道一个事实… knowing...
别人做的是对的… that someone else would have done it right...
做的更好… done it better...
是我做不到的 the way that I can't.
有什么我能做到而你不可以呢? What do I have that you don't?
你就是大地母亲的化身 You're Mother Earth incarnate.
你熟悉内情但无经验 You're hip and fresh.
- 你和安娜一起骑马 - 你会学会的 - You ride with Anna. - You'll learn.
你知道每个故事… You know every story...
每个伤口… every wound...
每个记忆 every memory.
他们整个生命中的快乐都有你的份 Their whole life's happiness is wrapped up in you.
每时每刻 Every single moment.
不是吗? Don't you get it?
等到她结婚的那一天 Look down the road to her wedding.
我独自和她在房间里… I'm in a room alone with her...
给她穿婚纱… fitting her veil...
给她整理衣服… fluffing her dress...
告诉她… telling her...
没有哪个女人看上去这么美 no woman has ever looked that beautiful.
我害怕的是… And my fear is...
她在想… that she'll be thinking...
"要是我妈妈在这就好了" "l wish my mom was here."
我怕的是… And mine is...
她不这样想 she won't.
但事实是… But the truth is...
她没必要选择 she doesn't have to choose.
她有我们两个人… She can have us both...
爱我们两个 love us both.
她会成为一个更出色的人 因为我… And she will be a better person because of me...
也因为你 and because of you.
我有他们的过去… I have their past...
而你掌握他们的未来 and you can have their future.
嘿，今天圣诞节! Hey, guys, it's Christmas!
醒醒! 我希望是一只白鸽子 Wake up! l hope there's a white dove.
肯定是只白鸽子 There's gotta be a white dove.
听，我听到 本杰明的声音了 Hark, I hear the gentle sounds of Benjamin.
我们最好能在他撕开所有的礼物之前离开那里 We'd better get out there before he starts ripping open all the presents.
本，耐心一点 Ben, have a Little patience.
我可以打开我的礼物了吗? Can I open my presents now?
事实上，你妈妈想让你上楼去… Actually, your mom wants you guys to go upstairs...
先和她一起打开礼物，然后再下来打开这里的礼物 好吗? and open presents with her first, then we'll open presents down here, okay?
好的，我先 Okay. Me first.
圣诞快乐 Merry Christmas.
宝贝，这上面有你的名字 Sweetie, I think this has your name on it.
一个真正的魔法师斗篷! A real magician's cape!
太棒了! Awesome!
过来 我来帮你 Come here. I'll help you with it.
这上面都是什么 你自己看吧 What does it have all over it? Could you see?
我和你的照片 Pictures of me and you.
系在这里? 看见那个了吗? And this right here? See that one?
那是我们第一张正式的照片 That's our first official photo of you and me as a couple.
看见了吗？ See that?
你觉得吗？我在那时还是很帅的 Did you know I was good-looking right away?
这所医院里的每个人都在谈论这件事 你在开玩笑？ Everybody in the hospital was talking about it. Are you kidding?
但这种美已经超过了我的想像 But this good-looking was beyond my imagination.
你要死了吗？ Are you dying?
你认为呢？ What do you think?
是的 Yes.
那我再也见不到你了 Then I won't see you anymore.
尽管你再也见不到我的人，但是－－ You won't see my body, but--
你知道一个蛹会变成什么吗？ You know how a caterpillar becomes something else?
蝴蝶 是的 - A butterfly. - Yeah.
你只要把我想成那样… You just have to think of me as...
飞去了别的什么地方 off flying somewhere.
当然，魔术师… And of course, the magician...
知道这个秘密 knows the secret--
那只是因为你无法看见某些东西… that just because you don't see something...
但不表示它不存在 doesn't mean it's not there.
所以既然这样，我就只是好像走开了… So even though it might seem like I'm gone...
魔术师知道的更多些 the magician knows better.
那你会去哪里？ So where will you be?
就在这里 Right here.
就在魔术师这里面 Right here inside the magician.
我能和你说说话吗？ 你在里面的哪里？ Can I talk to you when you're there?
能的，能的 Always, always.
尽管你无法听到我的声音 但是在内心深处… You won't hear my voice, but deep inside...
你会懂我说的 you'll know what I'm saying.
这还不够好 不 - It's not good enough. - No.
当然这不好，因为这不是全部 Of course it isn't, because it isn't everything.
我们想要全部的，是吗？是的 And we want everything, don't we? Yeah.
但是我们始终有一样东西 But we still have one thing.
一样最伟大的东西 我们将一直保有 One of our greatest things we're gonna always have.
你知道那是什么吗？ You know what that is?
我们的梦 Our dreams.
我们还能在梦中相间 We can still meet in our dreams.
我们可以在那里交谈… We can talk to each of her there...
在夏天和冬天一起散布… and go for walks together in the summer and in the winter...
在雨天，晴天 and in the rain, in the sun.
我可以来带你一起飞翔 And I can come and pick you up and we can go flying.
没人会象我那样爱你 Nobody loves you like I do.
没人会 Nobody ever will.
我给你带了一些茶来 圣诞快乐，孩子 - I brought you some tea. - Merry Christmas, baby.
圣诞快乐 Merry Christmas.
看妈妈给我做的 Look what Mom made me.
我正准备给爸爸和伊莎贝尔看 I'm gonna go show Dad and Isabel.
谢谢，甜心 Thank you, sweetheart.
哦，妈妈 Oh, Mom.
你确定爸爸会给我的运动鞋打两道节吗… Will you make sure Dad knows how to double-knot my sneakers...
就像你早上在我上学前给我系的？ the way you do for school in the morning?
是的 谢谢 - Yes. - Thanks.
那是你的 That's yours.
那是棉被 It's a guilt.
上面有我们的照片 放在这里 - And it has our pictures on it. - Put it here.
一种像粘贴簿一样的东西 你要一直保持它是热的 Kind of like a scrapbook you can keep warm with.
它好美 我从没见过它这样美的 It's so beautiful. I've never seen anything like it.
看你的小马，还有你得到的奖牌 See your horse here and your medals that you got.
这是那件你三个星期都不肯脱下的衣服 This was that dress you wouldn't take off in Pre-K for three weeks.
记得吗？ 是的 - Remember that? - Yeah.
你人生的第一步 看你的小脚 Your first step. Look at your foot.
看那个肥肥的小屁股，看看你 Look at that little chubby-cheeked thing. Look at you.
你害怕吗？ Are you scared?
有点 A little.
大部分的时候，我总是为你担心… Mostly I was scared for you...
但现在不再担心了，我知道你会很好的 but I'm not anymore because l know you're gonna be okay.
我不想说再见 我会很想念你的 l don't wanna say good-bye. l am gonna miss you so much.
哦，宝贝 没事的 Oh, sweetie, it's okay.
想我吧 It's okay to miss me.
你可以想我，而且你可以和我在一起 You can miss me, and you can take me with you.
你可以的 You can.
我是说，当你遇到麻烦时，我会在这里 l mean, when you're in trouble, have me there.
当你和某人相爱时，把我放在这里 And when you fall in love, have me there.
你可以的 You can.
这是人永远离开的方法，你知道的… That's how people go on forever, you know...
因为别人把他们带走了 because somebody takes them along.
哦，你的毕业典礼和你的婚礼… On your graduation and your wedding...
而你有了你的孩子 and when you have your babies.
把我也带着，好吗？ Take me along, will you?
永远，永远 Always, always and always.
你创造了我的生活… You have made my life...
如此的美好 so wonderful.
把那些也带着，好吗？ Take that with you too, okay?
哦，妈妈 这太酷了 Oh, wow, Mom, it's so cool!
让我们看看你得到了什么？ 本 Let's see what you got there, Ben.
我不知道 l don't know.
怎么了？宝贝？ 你看上去有些失望 What's the matter, honey? You look a little disappointed.
不，一切都很好 妈妈 No. Everything's great, Mom.
我爱我的父母 哦，孩子们 - I love my presents. - Hey, guys!
好像我们还忘记了什么 It looks like we forgot one.
它有你的名字在上面，宝贝 It's got your name on it, buddy.
咒语! Abracadabra!
好美的一个笼子 是的 - What a beautiful cage. - Yeah.
空的 It's empty.
我们再试试 Let's try it again.
我想可能我们要说一些魔法 l think maybe this time you should say the magic words.
咒语 Allakazam Abracadabra. Allakazam.
AlIakazoom! Boom! Allakazoom! Boom!
哦，天哪 有作用了 - Oh, my. - It worked!
为什么我们大家不在沙发上拍一张合影呢？ Why doesn't everybody get on the sofa for a picture?
宝贝，你能帮我把这个鸟笼放到地上去吗？ Baby, can you put that birdcage on the floor for me?
我准备好了 I'm all set up here.
我们数三下 我想看到开心的圣诞笑容 On the count of three, l want to see big Christmas smiles.
一，二… One, two--
三 Three.
太好了 Excellent.
很好 现在我们再来拍一张我们全家的 伊莎贝尔? Good one. Now let's get one with the whole family. Isabel?
好的 那让我再重新准备一下 Okay, let me just reset this.
"继母" -=结束=-